POPOTAN-SDCL: enero 2011

domingo, 30 de enero de 2011

Letra IKE IKE

Esta es la letra del ending de esta serie:
--
Letra del Ending de Ichigo 100%:
イケイケ！ - IKE IKE - Vamos, Vamos.
Video de la cansion completa:

--
作詞：Accantino-Rimonti-Festari／日本語詞：kenko-p／
作曲：Accantino-Rimonti-Festari／編曲：Accantino-Rimonti-Festari／
歌：HINOIチーム
--
青い:日本語 - 赤い:スペイン語 - 紫い:英語 .
Azul: Japones - Rojo: Español - Morado: Ingles.
--
イケイケ！
IKE IKE
Vamos vamos
-
魅せて　恋は度胸に愛嬌
Misete koi wa dokyo ni aikyou
Enseñame, el amor es valor y encanto
見てて　あとは成りゆきでしょう
Mitete ato wa nariyuki desho
Mirame, todo lo que queda la nieve.
-
心の準備はちゃんとしとこう
Kokoro no junbi wa CHANTO shitokou
El corazón esta preparado para esta oportunidad
８ビートよりもセクシーダンスで　HA! HA! HA! HA?
Eight beat yori mo sexy dance de Ha! Ha! Ha! Ha?
Los ocho ritmos del baile sexy Ja! Ja! Ja! Ja?
思った通りに
Omotta toori ni
Recordando el camino
はじけてほら
hajikete hora
que esta a punto de estallar
天使のパワー
tenshi no power
el poder del angel
-
IKE IKE happy night!　ノリたいだけ
Ike Ike happy night noritai dake
Vamos vamos noche feliz es solo lo que quiero
IKE IKE　もっと熱く！　feel the power
Ike Ike motto atsuku feel the power
Vamos vamos mas caliente! Siente el poder
踊りたい衝動　楽しんでしまおう　wow wow
Odoritai shoudou tanoshinde shimaou Wow Wow
Tengo ganas de bailar y terminar dirfrutando wow wow
IKE IKE forever　終わらないよ
Ike Ike forever owaranaiyo
Vamos vamos por siempre no lo terminemos
IKE IKE party time!　夜が明けるまで
Ike Ike party time yo ga akeru made
Vamos, vamos es tiempo de fiesta! Hasta el amanecer
青春の時間（とき）は　自由な今だけ　yeh! yeh!
Seishun no toki wa jiyuu na ima dake Yeah! Yeah!
El tepoca de la juventud es solo libertad si! si!
イケイケ！
Ike Ike!
Vamos, vamos!
-
LOVEは　自分愛すること
Love wa jibun aisuru koto
El AMOR es amarte a ti mismo
LOVEは　とても奥深い
Love wa totemo okumukai
El AMOR es muy profundo
-
欲しがるばかりじゃ手に入らない
Hoshigaru bakarija tenihairanai
solo quieria mantenerlo de esta en forma
もうやるしかない
Moyaru shikanai
Pero ya no mas
can you feel it? can you feel it?
Can you feel it! Can you feel it!
¿Puedes tu sentirlo? ¿Puedes tu sentirlo?
後悔なんてしない
Kokai na deshinai
Sin arrepentirte
こころすべて
kokoro súbete
de todo corazon
できる限り
dekiru kagiri
posiblemente
-
IKE IKE　気持ち　ヒトツになる
Ike Ike kimochi hitotsu ni Naru
Vamos, vamos los sentimientos de uno mismo
IKE IKE　もっと強く！　feel the power
Ike Ike motto suyoku feel the power
Vamos, vamos mas fuerte! Siente el poder
踊りたい情熱　楽しんだもの勝ち　wow wow
Odoritai shou risk tanoshinda monogachi wow wow
Pasion por bailar me gustaria ganarte wow wow
IKE IKE forever　変わらないよ
Ike Ike forever kawaranaiyo
Vamos, vamos por siempre sin cambiar
IKE IKE party time!　永遠に続く
Ike Ike party time eien ni tsuzuku
Vamos, vamos es tiempo de fiesta! Que dure para siempre
青春の時間（とき）は　輝く未来へ　yeh! yeh!
Seishun no doki wa kagayaku mirai e Yeah! Yeah!
Es momento de la juvento para un future brillante Si! Si!
イケイケ！
Ike Ike!
Vamos, vamos!
-
IKE IKE happy night!　ノリたいだけ
Ike Ike happy night noritai dake
Vamos vamos noche feliz es solo lo que quiero
IKE IKE　もっと熱く！　feel the power
Ike Ike motto atsuku feel the power
Vamos vamos mas caliente! Siente el poder
踊りたい衝動　楽しんでしまおう　wow wow
Odoritai shoudou tanoshinde shimaou Wow Wow
Tengo ganas de bailar y terminar dirfrutando wow wow
IKE IKE forever　終わらないよ
Ike Ike forever owaranaiyo
Vamos vamos por siempre no lo terminemos
IKE IKE party time!　夜が明けるまで
Ike Ike party time yo ga akeru made
Vamos, vamos es tiempo de fiesta! Hasta el amanecer
青春の時間（とき）は　自由な今だけ　yeh! yeh!
Seishun no toki wa jiyuu na ima dake Yeah! Yeah!
El tepoca de la juventud es solo libertad si! si!
イケイケ！
Ike Ike!
Vamos, vamos!
--
Traduccion por: STARKISS-SDCL.
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
--
桃井はるこ好きだ - ぽぽたん (Popotan) SDCL xD.

sábado, 29 de enero de 2011

Letra SHINE OF VOICE

Hola amigos, primero disculpen la demora, pero me tenian muy ocupado mi jefe, Desde aqui un saludo gracias por mantenerme despierto mas de 72 horas Y-Y.
--
Letra del Opening de Ichigo 100%:
SHINE OF VOICE.
video de la cancion completa:

--
作詞：川原京／作曲：ササキオサム／編曲：TATOO／
Letras: Miyako Kawahara / Música: Sasakiosamu / Organización: TATOO /
歌：Dream
Song: Dream.
--
青い:日本語 - 赤い:スペイン語 - 紫い:英語 .
Azul: Japones - Rojo: Español - Morado: Ingles
--
ほら　見上げた空　動き出したよ
Hora miageta sora ugokidashita yo
Hey mira el cielo que comienza a moverse
驚くキミ　眩しくて
Odoroku kimi mabushikute
Tu deslumbrante sorpresa
昨日ついたウソも　許そうかな？
Kinou tsuita uso mo yurusou kana?
A cerca de la mentira de ayer ¿La podre perdonar?
今朝の光　綺麗だから
Kisa no hikari kirei dakara
Debido a la hermosa luz de mañana
-
キミの笑い声　いつだって　大事だよ
Kimi no waraigoe itsudatte daiji da yo
Tu sonrisa siempre es muy inportante
勇気くれるから　ウソじゃない
Yuuki kureru kara sa uso janai
Dame el valor que no encuentro
(It's a beauty really)
(Es realmente una belleza)
-
Your voice whenever
Your voice whenever
Tu voz por siempre
(It makes me happy)
(Me hace feliz)
些細なことも　愛しく響くよ　キミの声なら
Sasaina koto mo Itoshiku hibiku yo Kimi no koe nara
Tambien suena muy trivial el encanto y el afecto de tu voz
You say whatever
You say whatever
Tu debes decirlo
(And it makes me love you)
(Y eso me hace amarte)
はみだす心　抑えられなくて　走り出したよ
Hamidasu kokoro Osaerarenakute Hashiri dashita yo
El corazón se desborda de las manos y sali corriendo
I can forever
I can forever
Yo puedo siempre
-
今　夏のように　キミが恋しい
Ima natsu no you ni kimi ga koishii
Ahora en el verano con tu amor
“好き”が　加速していくよ
Suki ga kasoku shite iku yo
Y el TE QUIERO seguire adelante
並んで歩けば　雨も嬉しい
Narande arukeba ame mo ureshii
Caminando a lado tuyo también la lluvia es buena
同じ傘　近づく距離に
Onaji kasa chikazuku kyori ni
Con el mismo paraguas la distancia se acerca
-
いつか聴きたいよ「好き」って言う　キミの声
Itsuka kikitai yo sukitte iu kimi no koe
Algún dia te oire decir TE AMO con tu voz
あたしをやわらかく　包むはず
Atashi o yawarakaku tsutsumu hazu
Que suavemente me envuelve
(It's a beauty really)
(Es realmente una belleza)
-
Your voice whenever
Your voice whenever
Tu voz siempre
(It makes me happy)
(Me hace faliz)
どんな時だって　歩いていこうよ　二人の街を
Donna toki date Aruite ikou yo Futari no machi wo
en cualquier momento vamos a ir caminando juntos por la ciudad
You say whatever
You say whatever
Tu debes decirlo
(And it makes me love you)
(Y eso me hace amarte)
終わることない　溢れる瞬間　輝きになる
Owaru koto nai Afureru shunkan Kagayaki ni naru
que nunca termine este momento lleno de brillo
I can forever
I can forever
Yo puedo siempre
-
Your voice whenever
Your voice whenever
Tu voz por siempre
(It makes me happy)
(Me hace feliz)
些細なことも　愛しく響くよ　キミの声なら
Sasaina koto mo Itoshiku hibiku yo Kimi no koe nara
Tambien suena muy trivial el encanto y el afecto de tu voz
You say whatever
You say whatever
Tu debes decirlo
(And it makes me love you)
(Y eso me hace amarte)
はみだす心　抑えられなくて　走り出したよ
Hamidasu kokoro Osaerarenakute Hashiri dashita yo
El corazón se desborda de las manos y Sali corriendo
I can forever
I can forever
Yo puedo siempre.
--
Traduccion por: STARKISS-SDCL.
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
--
桃井はるこ好きだ - ぽぽたん (Popotan) SDCL xD.