Esta es la letra del Opening de esta serie:
-
おねがい☆ティーチャー.
-
Onegai Teacher.
-
Por favor Profesora.
-
Opening de la serie:
Shooting Star - Estrella Fugas.
Video de la cancion completa:
-
作詞：KOTOKO／作曲：折戸伸治／編曲：高瀬一矢／
Letras: KOTOKO / Composición: Shinji Orito / Arreglos: Kazuya Takase /
歌：KOTOKO
Song: KOTOKO
-
青い:日本語 - 赤い:スペイン語.
Azul: Japones - Rojo: Español.
--
遠くに光るあの星 二人見上げて
tooku ni hikaru ano hoshi futari miagete
Los dos juntos mirando en el cielo a la lejana estrella
君に出会った運命を思う
kimi ni deatta unmei o omou
pensando si nos fue destinado encontrarnos
何気ないふりで 手の平 触れてみるけど
nanigenai furide te no hira furete miru kedo
tratando de que paresca normal, trato de tomar tu mano pero
君は優しく微笑むだけで
kimi ha yasashiku hohoemi dakede
tu solo me sonríes muy gentilmente.
-
気持ちが強くなると 不安の数も増えてゆくから
kimochi ga tsuyoku naru to fuan no kazumo fuete yuku kara
Ya que nuestro sentimiento está creciendo, las preocupaciones también aumentaran
一度抱きしめた心は どんな時も離さないで
ichido dakishimeta kokoro ha donna toki mo hanasanai de
nunca dejes que escape de tu corazón, no inporta que pueda suceder.
-
広い宇宙に一人だけの
hiroi uchyuu ni hitori dake no
En todo nuestro gran universo
君が側にいてくれるなら
kimi ga soba ni ite kureru nara
Si pudiera quedarme sola junto a ti
壊れた時の針も やがて
koware ta toki no hari mo yagate
Así las agujas del reloj estén rotas
ゆっくり動き出す 未来へ
yukkuri ugokidasu mirai he
Pronto empezaran a moverse hacia el futuro
君はそのままでいて
kimi ha sono mamade ite
Quédate tal como eres, justo así.
-
流れる星に願いをそっとつぶやく
nagareru hoshi ni negai o sotto tsubuyaku
Corre la estrella, secretamente murmuro un deseo
"君と一緒にいられますように…"
"Kimi to isshoni iraremasu youni..."
“Que estar junto a ustedes”
この時間だけを ガラスの箱に閉じ込めて
kono jikan dake o GARASU no hako ni tojikomete
solo en ese tiempo encerralo en la caja de cristal
ずっと眺めていれたらいいのに
zutto nagamete ire tara ii no ni
siempre lo contemplare si es bueno.
-
優しい君の笑顔 不安で曇らせたくないから
yasashii kimi no egao fuan de kumo rasetakunai kara
Tu cariñosa sonrisa despeja las nubes alejandolas aqui
泣き出したくなる時には この夜空を思い出すよ
nakidashita kunaru toki ni ha kono yozora o omoidasu yo
Empezare a llorar en durante esa noche recordándo.
-
広い宇宙に たった二人の
hiroi uchyuu ni taata futari no
Solo los dos en el universo
幸せの場所を見つけたね
shiawase no basho o mitsuketa ne
Buena suerte al descubrir ese sitio
ここにあるのは 月と星と
koko ni aru no ha tsuki to hoshi to
Algo aquí, y la luna y la estrella
二人を包む夜の風と
futari o tsutsumu yoru no kaze to
Envolviendolos juntos la noche y el viento
君への思いだけ
kimi he no omoi dake
Tan solo con tus sentimientos.
-
遠い国から辿り着いた
tooi kuni kara tadoritsuita
Lajana tierra seguire hacia ella
君は あの光る星 Shooting Star
kimi ha ano hikaru hoshi Shooting Star
Tu eres esa brillante estrella, Estrella Fugas
絶えまなく そう 瞬くよに
taemanaku sou matataku youni
Asi en un instante por siempre
未来も君も抱きしめると
mirai mo kimi mo dakishimeru to
Abrazando al futuro y también a ti
この夜空に誓う
kono yozora ni chigau
Lo juro por el cielo de esta noche.
--
Traduccion por: STARKISS-SDCL.
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
--
Version Latina:
-
おねがい☆ティーチャー.
-
Onegai Teacher.
-
Por favor Profesora.
-
Opening de la serie:
Shooting Star - Estrella Fugas.
Video de la cancion completa:
-
作詞：KOTOKO／作曲：折戸伸治／編曲：高瀬一矢／
Letras: KOTOKO / Composición: Shinji Orito / Arreglos: Kazuya Takase /
歌：KOTOKO
Song: KOTOKO
-
青い:日本語 - 赤い:スペイン語.
Azul: Japones - Rojo: Español.
--
遠くに光るあの星 二人見上げて
tooku ni hikaru ano hoshi futari miagete
Los dos juntos mirando en el cielo a la lejana estrella
君に出会った運命を思う
kimi ni deatta unmei o omou
pensando si nos fue destinado encontrarnos
何気ないふりで 手の平 触れてみるけど
nanigenai furide te no hira furete miru kedo
tratando de que paresca normal, trato de tomar tu mano pero
君は優しく微笑むだけで
kimi ha yasashiku hohoemi dakede
tu solo me sonríes muy gentilmente.
-
気持ちが強くなると 不安の数も増えてゆくから
kimochi ga tsuyoku naru to fuan no kazumo fuete yuku kara
Ya que nuestro sentimiento está creciendo, las preocupaciones también aumentaran
一度抱きしめた心は どんな時も離さないで
ichido dakishimeta kokoro ha donna toki mo hanasanai de
nunca dejes que escape de tu corazón, no inporta que pueda suceder.
-
広い宇宙に一人だけの
hiroi uchyuu ni hitori dake no
En todo nuestro gran universo
君が側にいてくれるなら
kimi ga soba ni ite kureru nara
Si pudiera quedarme sola junto a ti
壊れた時の針も やがて
koware ta toki no hari mo yagate
Así las agujas del reloj estén rotas
ゆっくり動き出す 未来へ
yukkuri ugokidasu mirai he
Pronto empezaran a moverse hacia el futuro
君はそのままでいて
kimi ha sono mamade ite
Quédate tal como eres, justo así.
-
流れる星に願いをそっとつぶやく
nagareru hoshi ni negai o sotto tsubuyaku
Corre la estrella, secretamente murmuro un deseo
"君と一緒にいられますように…"
"Kimi to isshoni iraremasu youni..."
“Que estar junto a ustedes”
この時間だけを ガラスの箱に閉じ込めて
kono jikan dake o GARASU no hako ni tojikomete
solo en ese tiempo encerralo en la caja de cristal
ずっと眺めていれたらいいのに
zutto nagamete ire tara ii no ni
siempre lo contemplare si es bueno.
-
優しい君の笑顔 不安で曇らせたくないから
yasashii kimi no egao fuan de kumo rasetakunai kara
Tu cariñosa sonrisa despeja las nubes alejandolas aqui
泣き出したくなる時には この夜空を思い出すよ
nakidashita kunaru toki ni ha kono yozora o omoidasu yo
Empezare a llorar en durante esa noche recordándo.
-
広い宇宙に たった二人の
hiroi uchyuu ni taata futari no
Solo los dos en el universo
幸せの場所を見つけたね
shiawase no basho o mitsuketa ne
Buena suerte al descubrir ese sitio
ここにあるのは 月と星と
koko ni aru no ha tsuki to hoshi to
Algo aquí, y la luna y la estrella
二人を包む夜の風と
futari o tsutsumu yoru no kaze to
Envolviendolos juntos la noche y el viento
君への思いだけ
kimi he no omoi dake
Tan solo con tus sentimientos.
-
遠い国から辿り着いた
tooi kuni kara tadoritsuita
Lajana tierra seguire hacia ella
君は あの光る星 Shooting Star
kimi ha ano hikaru hoshi Shooting Star
Tu eres esa brillante estrella, Estrella Fugas
絶えまなく そう 瞬くよに
taemanaku sou matataku youni
Asi en un instante por siempre
未来も君も抱きしめると
mirai mo kimi mo dakishimeru to
Abrazando al futuro y también a ti
この夜空に誓う
kono yozora ni chigau
Lo juro por el cielo de esta noche.
--
Traduccion por: STARKISS-SDCL.
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
--
Version Latina:
Al estar cerca de ti
Puedo sentir que eres solo
Para mí
Estoy segura de que el destino lo quiso así
Trato de disimular
Lo que hay en mí
Lo que yo siento por ti
Al ir juntos de la mano tú no paras de sonreír
Mis sentimientos creciendo están
Y en aumento mis preocupaciones van
Es ahora cuando me debo aferrar
A lo que dicta el corazón
Lo sé bien
Mi único deseo será
Estar siempre junto a ti
Aun más allá de la galaxia en soledad
Sin importarnos ya
Las horas al pasar
Yo sólo quisiera quedarme cerca de ti
No cambies permanece así
Mi amor!
---
Proximamente estare subiendo mas material.
ぽぽたん (Popotan) SDCL-xD.
Excelente traducción y con todo y kanji :D arigatō 💕
ResponderEliminar