Letra Girlppi

Siguiendo con las letras de esta serie:
--
Letra del Primer Ending de Pani Poni Dash:
ガールッピ - Girlppi – Semi-chica.
Video de la cansion completa:

--
作詞：渡邉美佳／編曲：渡邉美佳、橋本学／
Letras: Mika Watanabe Organización: Mika Watanabe, Satoru Hashimoto /
／作曲：渡邉美佳 / 歌：桃月学園１年え～☆び～組
Música: Mika Watanabe /Song: Grupo Momotsuki ~ Del Primer año seccion “☆”~
--
青い:日本語 - 赤い:スペイン語 - 紫い:英語 .
Azul: Japones - Rojo: Español - Morado: Ingles.
--
起きてる？　おでかけ？　真夜中　おしゃべり
okiteru? odekake? mayonaka oshaberi
Awake? Leaving? Speaking in the middle of the night
¿Velar? ¿Despierto? Hablando en medio de la noche
友達　恋人　チャットモ　お仲間
tomodachi koibito chatto mo onakama
friends, lovers, chat friends, partners
con amigos, amantes, amigos del chat y socios
逢えるのかな　キミはどこかな？
aeru no ka na kimi wa doko ka na?
can I meet them? Where are you?
Puedo verlos, ¿Pero donde estas?
まだまだ　愛とか　食べない　あげない
mada mada ai to ka tabenai agenai
Still, things like love, I can eat, I can't give
Todavía el amor como la comida no hay que dar
おなかは　へります　デザート　つけてね
onaka wa herimasu DESERT tsukete ne
I'm hungry, please make a dessert
Mi estomago tiene hambre, un postre prepárame si
おまけじゃダメ　ぜんぶメインディッシュ
omake ja dame zenbu MAIN DISH
There's no extras, everything's a main dish
No hay nada más, todo es el plato principal.
-
えぶりでい　ないす　とぅ　みーちゅー
Everyday, Nice to meet you
Todos los días es un gusto conocerte
えぶりばーでぃ　ゆー＆あい
everybody you and I
A todo el mundo, tu y yo
教えてね恋するABC
Oshiete ne koi suru ABC
please teach me the ABC of love
Por favor enséñame a amar ABC.
-
GO GO　スクールカーニバル
Go go SCHOOL KANIBARU
GO GO SCHOOL CARNIVAL
Vamos, vamos al carnaval escolar
GO GO　スペシャル　まーじラブ
Go go SUPECHIARU maji RABU
GO GO SPECIAL real LOVE
Vamos, vamos al especial y verdadero AMOR
夢にもぐって翔んでく　ひらひら
yume ni mogutte tondeku hira hira
dive in your dreams flutering
En los sueños sumergirse bailando
GO GO　スクールカーニバル
Go go SCHOOL KANIBARU
GO GO SCHOOL CARNIVAL
Vamos, vamos al carnaval escolar
GO GO　スウィート　フォーリンラブ
go go SUUITO FOORIN RABU
GO GO SWEET FALL IN LOVE
Vamos, vamos a caer en la dulzura del amor
ドラマティック
DORAMATIKU
DRAMATIC
Dramatica
アコガレティックぴゅあぴゅあ
AKOGARETIKU PUA-PUA
yearning-TIC PURE PURE
y anhelado TICK PUA PUA
-
目覚まし　待ったは？　眠いよ 遅刻だ
mezamashi, matta wa, nemui yo, jikoku da
Waking up. Already? I'm sleepy. I'm late
Me despierto, ¿Qué espero? Tengo sueño, ya es la hora
バス停　走るの？　待ってて　イジワル
BUS tei ii, hashiru no? matte te, ijiwaru
Running to the bus stop. Please wait. Meany
A la parada de atobus ¿Ire corriendo? Por favor espere me hago tarde
女の子は　朝が足りない
onna no ko wa asa ga torinai
For girls, there's not enough time in the morning
No hay suficiente tiempo en las mañanas de las niñas
おはよう　誰かな　イケてる？　どこの子？
ohayou! Dare kana? Iketeru? Doko no ko?
Good morning! Who is that? Are they popular? Where are they from?
¡Buenos días! ¿Quién es ese? ¿Es popular? ¿De donde es?
マスカラ　忘れた　マラカス　振らなきゃ
MASCARA wasureta MARACASU furareka
I forgot my mascara I need to shake maracases
He olvidado mi mascara, yo tocare las maracas
始まる今日も　ゴール　シッダウン
Hajimaru kyou mo GOAL Shiichau wo!
Today too, to start with, I'm make a goal
Hoy comenzara también, voy a anotar un GOL.
-
えぶりでぃ　あいむ　ふぁいん　 あんぢゅう？
Every day, I'm fine and you?
Todos los días estoy bien ¿Y tú?
えぶりたいむ　あー　ゆー　はっぴー？
Every day, are you happy?
Todos los días ¿Estas tu feliz?
つないじゃおキラキラビーズ
Tsunaija wo, kira kira BEADS
Let's make shiny BEADS
Vamos a hacer brillantes CUENTAS.
-
どんな心にも愛はあるのです
Donna kokoro ni mo ai wa aru no desu
There's love in every heart
Con el amor que hay en ese corazon
キレイだね　ふれても　いいよ
kirei da ne furete mo ii yo
Pretty isn't it? You can touch it it you want
Eres muy bueno para tocar.
-
GO GO　スクールカーニバル
Go go SCHOOL KANIBARU
GO GO SCHOOL CARNIVAL
Vamos, vamos al carnaval escolar
GO GO　スペシャル　まーじラブ
Go Go SPECHIARU maji RABU
GO GO SPECIAL real LOVE
Vamos, vamos al especial y verdadero AMOR
シャケ色夕陽　駆け出す　セイシュン
shake ii no yuuhi kakedasu Seishuu
Youth running towards the pink sunset
Que la juventud corra a la puesta del sol color rosa
GO GO　スクールカーニバル
Go Go SCHOOL KANIBARU
GO GO SCHOOL CARNIVAL
Vamos, vamos al carnaval escolar
GO GO　スウィート　フォーリンラブ
go go SUUITTO FOORIN RABU
GO GO SWEET FALL IN LOVE
Vamos, vamos a caer en la dulzura del AMOR
ロマンティック
ROMANTIKU
ROMANTIC
Romantico
お熱をチェックぴゅあぴゅあ
onetsu wo CHECKU PUA-PUA
Temperature CHECK! PURE PURE
Revisa tu temperatura ¡Fua! ¡Fua!
はにかみティックばればれ
Hanekami-TIC bare bare
shy-TIC obvious
El tímido TICK es tan obvio
はーとまてぃっくガールッピ！
HEARTMATIC GIRLPPI!
HEARTMATIC GIRLPPI!
En el corazoncito de las semi-chicas.
--
Traduccion por: STARKISS-SDCL.
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
--
Video de la serie:

--
Proximamente estare subiendo mas material.
桃井はるこ 好きだ - ぽぽたん (Popotan) SDCL xD.