Esta es la letra del Ending de esta serie:
This is the letter of the Ending of this series:
この手紙をされているエンディングは、この一連の:
-
涼宮ハルヒの憂鬱.
---
Suzumiya Haruhi no Yūutsu.
-
La Melancolía de Haruhi Suzumiya.
---
Suzumiya Haruhi no Yūutsu.
-
La Melancolía de Haruhi Suzumiya.
---
Video de la cancon completa:
---
ハレ晴レユカイ Hare Hare Yukai.
---
青い:日本語 - 赤い:スペイン語.
Blue: Japanese - Red: Spanish.
Azul: Japones - Rojo: Español.
---
ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
NAZONAZO mitai ni chikyuugi wo tokiakashitara
Quiero mirar los enigmas del mundo y del mañana
みんなでどこまでも行けるね
Minna de doko made mo ikeru ne
Al cual ninguno puede escapar ¿No?
-
ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ
WAKUWAKU shitai to negainagara sugoshiteta yo
Esperandolo mientras lo deseo emocionada
かなえてくれたのは誰なの？
Kanaetekureta no wa dare nano?
¿Quién lo hará realidad para mí?
-
時間の果てまでBoooon！！
Jikan no hate made Boooon!!
Hasta el fin de los tiempos Boooon!!
---
ワープでループなこの想いは
WA-PU de RU-PU na kono omoi wa
Se trensa y alborota este pensamiento
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
Nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou
Que lo enrollaremos jugando con imaginación
-
アル晴レタ日ノ事
ARU ha RETA hi NO koto
Buscando un día soleado esta cosa
魔法以上のユカイが
Mahou ijou no YUKAI ga
La magia superior de la alegria
限りなく降りそそぐ ふかのうじゃないわ
Kagirinaku furisosogu fukanou janai wa
La lluvia infinita no quiero que siga callendo
明日また会うとき 笑いながらハミング
Ashita mata au toki warai nagara HAMINGU
Y si mañana al verte mientras sonreímos a escala
嬉しさを集めよう
Ureshisa wo atsumeyou
Recogeré alegría
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
KANTAN nanda yo ko-n-na-no
De esto que F-A-C-I-L
追いかけてね つかまえてみて
Oikakete ne tsukamaete mite
Lo cogeré si lo persigo
おおきな夢&夢 スキでしょう？
Ooki na yume yume SUKI deshou?
Grandes sueños ¿Me gustaran?
---
イロイロよそうが出来そうで出来ないミライ
IROIRO yosou ga dekisou de dekinai MIRAI
Espctativa de colores se podrá, no quiero el futuro
それでもひとつだけわかるよ
Sore demo hitotsu dake wakaru yo
Por eso sola aun no lo entiendo
-
キラキラと光って 厚い雲の上を飾る
KIRAKIRA hikatte atsui kumo no ue wo kazaru
Escarchas brillos de calor entre las densas nubes
星たちが希望をくれると
Hoshitachi ga kibou wo kureru to
Las estrellas dan un poco de esperanza
---
時間に乗ろうよByuuuuun！！
Jikan ni norou yo Byuuuuun!!
El tiempo nos deja Byuuuuun!!
チープでクールな年頃だもん
CHI-PU de KU-RU na toshigoro da mon
Diversion y moda de la juventud
さみしがっちゃ恥ずかしいよなんてね 言わせて
Samishigaccha hazukashii yo nante ne iwasete
Juntamente por qué avergonzarnos ¿No? Decirlo
---
手と手をつないだら
Te to te wo tsunaidara
Uniendo las manos
向かうトコ無敵でしょ
Mukau TOKO muteki desho
Apretando aremos frente a lo invensible
-
輝いた瞳には ふかのうがないの
Kagayaita hitomi ni wa fukanou ga nai no
Brillando las pupilas, no es imposible
上だけ見ていると 涙もかわいちゃう「変わりたい！」
Ue dake miteiruto namida mo kawaichau "Kawaritai!"
Solo mirando arriba, lagrimas hermosas “Quiero cambiarlo”
ココロから強く思うほど つ・た・わ・る
KOKORO kara tsuyoku omou hodo tsu-ta-wa-ru
El CORAZON poderosamente lo desea Tras-mi-tir-lo
走り出すよ 後ろの人もおいでよ
Hashiridasu yo ushiro no hito mo oide yo
Ire corriendo detrás de esa persona
ドキドキッ するでしょう？
DOKIDOKI suru deshou? Boooon!!
Estare emocionada? Booon!!
---
ワープでループなこの想いは
WA-PU de RU-PU na kono omoi wa
Se trensa y alborota este pensamiento
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
Nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou
Que lo enrollaremos jugando con imaginación
-
アル晴レタ日ノ事
ARU ha RETA hi NO koto
Buscando un día soleado esta cosa
魔法以上のユカイが
Mahou ijou no YUKAI ga
La magia superior de la alegria
限りなく降りそそぐ ふかのうじゃないわ
Kagirinaku furisosogu fukanou janai wa
La lluvia infinita no quiero que siga callendo
明日また会うとき 笑いながらハミング
Ashita mata au toki warai nagara HAMINGU
Y si mañana al verte mientras sonreímos a escala
嬉しさを集めよう
Ureshisa wo atsumeyou
Recogeré alegría
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
KANTAN nanda yo ko-n-na-no
De esto que F-A-C-I-L
追いかけてね つかまえてみて
Oikakete ne tsukamaete mite
Lo cogeré si lo persigo
おおきな夢&夢 スキでしょう？
Ooki na yume yume SUKI deshou?
Grandes sueños ¿Te amare?
---
NAZONAZO mitai ni chikyuugi wo tokiakashitara
Quiero mirar los enigmas del mundo y del mañana
みんなでどこまでも行けるね
Minna de doko made mo ikeru ne
Al cual ninguno puede escapar ¿No?
-
ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ
WAKUWAKU shitai to negainagara sugoshiteta yo
Esperandolo mientras lo deseo emocionada
かなえてくれたのは誰なの？
Kanaetekureta no wa dare nano?
¿Quién lo hará realidad para mí?
-
時間の果てまでBoooon！！
Jikan no hate made Boooon!!
Hasta el fin de los tiempos Boooon!!
---
ワープでループなこの想いは
WA-PU de RU-PU na kono omoi wa
Se trensa y alborota este pensamiento
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
Nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou
Que lo enrollaremos jugando con imaginación
-
アル晴レタ日ノ事
ARU ha RETA hi NO koto
Buscando un día soleado esta cosa
魔法以上のユカイが
Mahou ijou no YUKAI ga
La magia superior de la alegria
限りなく降りそそぐ ふかのうじゃないわ
Kagirinaku furisosogu fukanou janai wa
La lluvia infinita no quiero que siga callendo
明日また会うとき 笑いながらハミング
Ashita mata au toki warai nagara HAMINGU
Y si mañana al verte mientras sonreímos a escala
嬉しさを集めよう
Ureshisa wo atsumeyou
Recogeré alegría
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
KANTAN nanda yo ko-n-na-no
De esto que F-A-C-I-L
追いかけてね つかまえてみて
Oikakete ne tsukamaete mite
Lo cogeré si lo persigo
おおきな夢&夢 スキでしょう？
Ooki na yume yume SUKI deshou?
Grandes sueños ¿Me gustaran?
---
イロイロよそうが出来そうで出来ないミライ
IROIRO yosou ga dekisou de dekinai MIRAI
Espctativa de colores se podrá, no quiero el futuro
それでもひとつだけわかるよ
Sore demo hitotsu dake wakaru yo
Por eso sola aun no lo entiendo
-
キラキラと光って 厚い雲の上を飾る
KIRAKIRA hikatte atsui kumo no ue wo kazaru
Escarchas brillos de calor entre las densas nubes
星たちが希望をくれると
Hoshitachi ga kibou wo kureru to
Las estrellas dan un poco de esperanza
---
時間に乗ろうよByuuuuun！！
Jikan ni norou yo Byuuuuun!!
El tiempo nos deja Byuuuuun!!
チープでクールな年頃だもん
CHI-PU de KU-RU na toshigoro da mon
Diversion y moda de la juventud
さみしがっちゃ恥ずかしいよなんてね 言わせて
Samishigaccha hazukashii yo nante ne iwasete
Juntamente por qué avergonzarnos ¿No? Decirlo
---
手と手をつないだら
Te to te wo tsunaidara
Uniendo las manos
向かうトコ無敵でしょ
Mukau TOKO muteki desho
Apretando aremos frente a lo invensible
-
輝いた瞳には ふかのうがないの
Kagayaita hitomi ni wa fukanou ga nai no
Brillando las pupilas, no es imposible
上だけ見ていると 涙もかわいちゃう「変わりたい！」
Ue dake miteiruto namida mo kawaichau "Kawaritai!"
Solo mirando arriba, lagrimas hermosas “Quiero cambiarlo”
ココロから強く思うほど つ・た・わ・る
KOKORO kara tsuyoku omou hodo tsu-ta-wa-ru
El CORAZON poderosamente lo desea Tras-mi-tir-lo
走り出すよ 後ろの人もおいでよ
Hashiridasu yo ushiro no hito mo oide yo
Ire corriendo detrás de esa persona
ドキドキッ するでしょう？
DOKIDOKI suru deshou? Boooon!!
Estare emocionada? Booon!!
---
ワープでループなこの想いは
WA-PU de RU-PU na kono omoi wa
Se trensa y alborota este pensamiento
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
Nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou
Que lo enrollaremos jugando con imaginación
-
アル晴レタ日ノ事
ARU ha RETA hi NO koto
Buscando un día soleado esta cosa
魔法以上のユカイが
Mahou ijou no YUKAI ga
La magia superior de la alegria
限りなく降りそそぐ ふかのうじゃないわ
Kagirinaku furisosogu fukanou janai wa
La lluvia infinita no quiero que siga callendo
明日また会うとき 笑いながらハミング
Ashita mata au toki warai nagara HAMINGU
Y si mañana al verte mientras sonreímos a escala
嬉しさを集めよう
Ureshisa wo atsumeyou
Recogeré alegría
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
KANTAN nanda yo ko-n-na-no
De esto que F-A-C-I-L
追いかけてね つかまえてみて
Oikakete ne tsukamaete mite
Lo cogeré si lo persigo
おおきな夢&夢 スキでしょう？
Ooki na yume yume SUKI deshou?
Grandes sueños ¿Te amare?
---
Traduccion por: STARKISS-SDCL.
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
---
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
---
Video de la serie:
---
Letra de la version Latina:
---
Si pudiera de este mundo resolver todos sus misterios
sabes no le diría a nadie yo estaría en silencio
Tal vez solo desearías que fuera más energético ser como tu
pero no soy ese tipo de chica que crees que soy el tiempo
se vuelve loco BOON a causa de las extrañas personas
que reúnes porque yo sabía el mundo de ilusiones crece con poder
y todo consume (alguien ayúdeme!)
-
Posiblemente un día soleado la persona que buscas sin cesar
por diversión me arrastra alrededor es una molestia para mi
(eres tú, sabes, eres tú!)
Me pregunto si sobreviviré, me asombra saber que aun estoy viva,
estas feliz ahora? Solo da lo mejor (lucha, lucha!)
si tu ya estas satisfecha por favor solo déjame ir(hazlo por ti misma)
Y atrapa tu sueños(por ti mima)
porque yo para nada tengo un sueño(ya dame un descanso)
-
De una cosa estoy segura es que no puedes predecir
el futuro aunque probabilidades hay infinitas (demonios)
veo tus ojos centellantes no me mires se lo que estas pensando
(puedes retirarte?) miro a las estrellas desearía que me salvaran!
todo mi tiempo desperdicias(BYUUUUUUUUN!) aun si no me cuesta nada
y es divertido pero las cosas que haces tú siempre me forzas
a hacerlas me están saliendo canas!(HEY!)
-
Podrías tu ya dejarme ir? Que necesitas para entender
tal vez la siguiente ves yo te hipnotice si lo puedo hacer
(demonios, no funciona) no decidas todo en un parpadear
piénsalo bien antes de comenzar desearía que cambiaras por favor,
me matas por la presión que tu pones sobre mi (eres un demonio?)
a todos lados (aja) me arrastras sobre mi (así es, así es)
cada dia mi corazón late por ti (me está dando un ataque cardiaco)
-
Posiblemente un día soleado la persona que buscas sin cesar
por diversión me arrastra alrededor es una molestia para mi
(eres tú, sabes, eres tú!)
Me pregunto si sobreviviré, me asombra saber que aun estoy viva,
estas feliz ahora? Solo da lo mejor (lucha, lucha!)
si tu ya estas satisfecha por favor solo déjame ir
(hazlo por ti misma) Y atrapa tu sueños(por ti mima)
porque yo para nada tengo un sueño(ya dame un descanso)
---
sabes no le diría a nadie yo estaría en silencio
Tal vez solo desearías que fuera más energético ser como tu
pero no soy ese tipo de chica que crees que soy el tiempo
se vuelve loco BOON a causa de las extrañas personas
que reúnes porque yo sabía el mundo de ilusiones crece con poder
y todo consume (alguien ayúdeme!)
-
Posiblemente un día soleado la persona que buscas sin cesar
por diversión me arrastra alrededor es una molestia para mi
(eres tú, sabes, eres tú!)
Me pregunto si sobreviviré, me asombra saber que aun estoy viva,
estas feliz ahora? Solo da lo mejor (lucha, lucha!)
si tu ya estas satisfecha por favor solo déjame ir(hazlo por ti misma)
Y atrapa tu sueños(por ti mima)
porque yo para nada tengo un sueño(ya dame un descanso)
-
De una cosa estoy segura es que no puedes predecir
el futuro aunque probabilidades hay infinitas (demonios)
veo tus ojos centellantes no me mires se lo que estas pensando
(puedes retirarte?) miro a las estrellas desearía que me salvaran!
todo mi tiempo desperdicias(BYUUUUUUUUN!) aun si no me cuesta nada
y es divertido pero las cosas que haces tú siempre me forzas
a hacerlas me están saliendo canas!(HEY!)
-
Podrías tu ya dejarme ir? Que necesitas para entender
tal vez la siguiente ves yo te hipnotice si lo puedo hacer
(demonios, no funciona) no decidas todo en un parpadear
piénsalo bien antes de comenzar desearía que cambiaras por favor,
me matas por la presión que tu pones sobre mi (eres un demonio?)
a todos lados (aja) me arrastras sobre mi (así es, así es)
cada dia mi corazón late por ti (me está dando un ataque cardiaco)
-
Posiblemente un día soleado la persona que buscas sin cesar
por diversión me arrastra alrededor es una molestia para mi
(eres tú, sabes, eres tú!)
Me pregunto si sobreviviré, me asombra saber que aun estoy viva,
estas feliz ahora? Solo da lo mejor (lucha, lucha!)
si tu ya estas satisfecha por favor solo déjame ir
(hazlo por ti misma) Y atrapa tu sueños(por ti mima)
porque yo para nada tengo un sueño(ya dame un descanso)
---
Proximamente estare subiendo mas material.
ぽぽたん (Popotan) SDCL-xD.
No hay comentarios:
Publicar un comentario