Esta es la letra del Ending de esta serie:
-
ラブひな AGAIN.
-
Love Hina Again.
-
Nido de Amor Otra vez.
--
Ending:
Be for you, be for me. - Para ti, para mi.
Video de la cancion completa:
Version Naru:
--
Version Kanako:
--
Version Naru and Keitaro:
--
作詞：伊藤千夏／作曲：伊藤千夏／編曲：五島翔.
Letras: Tika Itou / Composición: Tika Itou / Arreglos: Ir a Shoji.
Letras: Tika Itou / Composición: Tika Itou / Arreglos: Ir a Shoji.
歌：堀江由衣
Song: Yui Horie.
Song: Yui Horie.
-
青い:日本語 - 赤い:スペイン語.
Azul: Japones - Rojo: Español.
Azul: Japones - Rojo: Español.
--
カラカラ渇いてる胸の中
karakara kawaiteru, mune no naka,
Me muero de ganas de hacer una cosa
ふと立ち止まり 気が付いたから
futo tachidomari, ki ga tsuita kara.
porqué me acabo de dar cuenta de ello.
誰もが急いでる街の中
Daremo ga isoideru, machi no naka
En una ciudad donde todo el mundo tiene prisa
すこしゆっくり歩いてみた
sukoshi yukkuri, aruite mita.
intenté avanzar un poco más lentamente.
声に出さない願い あなたとなら叶えたいよ
koe ni dasanai negai, anata to nara kanaetai yo,
El deseo que no puedo explicar, quiero hacerlo contigo.
時々泣きたくなると 瞳を閉じてこう思うの try
tokidoki nakitaku naru, to me wo tojite, kou omou no TRY.
A veces, cuando quiero llorar, cierro los ojos y pienso "inténtalo",
だけどあなたがいる あいをもとめている
dakedo anata ga iru, ai wo motomete iru,
pero tú estás aquí, y yo deseo amor.
どんな時も心はあるよ そばに
donna toki mo, kokoro wa aru yo soba ni.
En todo momento, quiero que tu corazón este a mi lado.
だからわたしがいる あいをさがしている
dakara watashi ga iru, ai wo sagashite iru,
Por eso estoy aquí, estoy buscando amor,
ふたりなら やさしいナミダに変わる
futari nara, yasashii namida ni kawaru,
si estamos juntos podremos cambiar lágrimas por amabilidad,
夢はきっと叶う
yume wa kitto kanau.
el sueño seguro que se podrá hacer realidad.
-
どこにいたって何をしてたって
doko ni itatte, nani wo shitetatte,
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
あなたのこと かんがえている
anata no koto wo, kangaete iru.
Siempre estoy pensando en ti.
今日のこの青い空切り取って
kyou no kono, aoi sora kiritotte,
Estoy tomando el azul de este cielo de hoy
ふたりの記念日の色にしよう
futari no kinenbi no, iro ni shiyou.
para hacer el color de nuestra celebración.
声にならない祈り このままいつまでもいたいと
koe ni naranai inori, kono mama itsumade mo itai to,
Mi voz no dirá las oraciones aunque quiero estar allí.
ふかく愛するほどに ひとは強くなる せつなくなる why
fukaku ai suru hodo ni, hito wa tsuyoku naru, setsunaku naru WHY.
Incluso con los corazones rotos, la gente crece fuerte y opresiva "¿por qué?"
ここにあなたがいる あいをもとめている
koko ni anata ga iru, ai wo motomete iru,
Té estás aquí, y yo deseo amor,
永遠（とわ）に続くふたりだけの奇跡
towa ni tsuzuku, futari dake no kiseki.
un milagro que sólo pasará para nosotros,
そしてわたしがいる あいをさがしている
soshite watashi ga iru, ai wo sagashite iru,
y yo estoy aquí, buscando amor.
終わらない未来を 一緒にふたり
owaranai, mirai wo issho ni futari,
A partir de ahora caminaremos juntos
これから歩きだす
kore kara arukidasu.
hacia el futuro infinito.
-
ずっとあなたがいる あいをもとめている
zutto anata ga iru, ai wo motomete iru,
Para siempre, tú estarás aquí deseando amar,
わたしだけの誰かは あなたなんだ
watashi dake no, dareka wa anata nan da.
lo único realmente importante para mi eres tú.
そこにわたしがいる あいをさがしている
soko ni watashi ga iru, ai wo sagashite iru,
Estoy por allí, buscando el amor.
ありふれた一瞬がきらめくのは
arifureta isshun ga kirameku no wa,
Por un instante un momento deprimente brilla,
ふたりだからこそ
futari dakara koso.
seguramente sólo para nosotros.
-
karakara kawaiteru, mune no naka,
Me muero de ganas de hacer una cosa
ふと立ち止まり 気が付いたから
futo tachidomari, ki ga tsuita kara.
porqué me acabo de dar cuenta de ello.
誰もが急いでる街の中
Daremo ga isoideru, machi no naka
En una ciudad donde todo el mundo tiene prisa
すこしゆっくり歩いてみた
sukoshi yukkuri, aruite mita.
intenté avanzar un poco más lentamente.
声に出さない願い あなたとなら叶えたいよ
koe ni dasanai negai, anata to nara kanaetai yo,
El deseo que no puedo explicar, quiero hacerlo contigo.
時々泣きたくなると 瞳を閉じてこう思うの try
tokidoki nakitaku naru, to me wo tojite, kou omou no TRY.
A veces, cuando quiero llorar, cierro los ojos y pienso "inténtalo",
だけどあなたがいる あいをもとめている
dakedo anata ga iru, ai wo motomete iru,
pero tú estás aquí, y yo deseo amor.
どんな時も心はあるよ そばに
donna toki mo, kokoro wa aru yo soba ni.
En todo momento, quiero que tu corazón este a mi lado.
だからわたしがいる あいをさがしている
dakara watashi ga iru, ai wo sagashite iru,
Por eso estoy aquí, estoy buscando amor,
ふたりなら やさしいナミダに変わる
futari nara, yasashii namida ni kawaru,
si estamos juntos podremos cambiar lágrimas por amabilidad,
夢はきっと叶う
yume wa kitto kanau.
el sueño seguro que se podrá hacer realidad.
-
どこにいたって何をしてたって
doko ni itatte, nani wo shitetatte,
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
あなたのこと かんがえている
anata no koto wo, kangaete iru.
Siempre estoy pensando en ti.
今日のこの青い空切り取って
kyou no kono, aoi sora kiritotte,
Estoy tomando el azul de este cielo de hoy
ふたりの記念日の色にしよう
futari no kinenbi no, iro ni shiyou.
para hacer el color de nuestra celebración.
声にならない祈り このままいつまでもいたいと
koe ni naranai inori, kono mama itsumade mo itai to,
Mi voz no dirá las oraciones aunque quiero estar allí.
ふかく愛するほどに ひとは強くなる せつなくなる why
fukaku ai suru hodo ni, hito wa tsuyoku naru, setsunaku naru WHY.
Incluso con los corazones rotos, la gente crece fuerte y opresiva "¿por qué?"
ここにあなたがいる あいをもとめている
koko ni anata ga iru, ai wo motomete iru,
Té estás aquí, y yo deseo amor,
永遠（とわ）に続くふたりだけの奇跡
towa ni tsuzuku, futari dake no kiseki.
un milagro que sólo pasará para nosotros,
そしてわたしがいる あいをさがしている
soshite watashi ga iru, ai wo sagashite iru,
y yo estoy aquí, buscando amor.
終わらない未来を 一緒にふたり
owaranai, mirai wo issho ni futari,
A partir de ahora caminaremos juntos
これから歩きだす
kore kara arukidasu.
hacia el futuro infinito.
-
ずっとあなたがいる あいをもとめている
zutto anata ga iru, ai wo motomete iru,
Para siempre, tú estarás aquí deseando amar,
わたしだけの誰かは あなたなんだ
watashi dake no, dareka wa anata nan da.
lo único realmente importante para mi eres tú.
そこにわたしがいる あいをさがしている
soko ni watashi ga iru, ai wo sagashite iru,
Estoy por allí, buscando el amor.
ありふれた一瞬がきらめくのは
arifureta isshun ga kirameku no wa,
Por un instante un momento deprimente brilla,
ふたりだからこそ
futari dakara koso.
seguramente sólo para nosotros.
-
Traduccion por: STARKISS-SDCL.
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
--
Videos de la serie:
Primer Ending:
--
Segundo Ending:
--
Tercer Ending:
--
Proximamente estare subiendo mas material.
ぽぽたん (Popotan) SDCL-xD.
No hay comentarios:
Publicar un comentario