Siguiendo con las letras de esta serie:
スクールランブル.
スクールランブル.
School Rumble.
Estruendo Escolar.
Entering School Rumble 4Ever.
Video de la cancion completa:
歌詞 Letra: School Rumble 4Ever (Estruendo escolar por siempre)
青い:日本語 - 赤い:スペイン語
Azul: Japones - Rojo: Español.
---
HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY! AH~
At School 朝はちょっと Cool
At School asa wa chotto Cool
En la escuela, la mañana es un poco tranquila
それは嵐の前の Peace
sore wa arashi no mae no Peace
Pero esta es la paz antes de la tormenta
今日の目覚めは Fine 降り注ぐよ Shine
kyou no mezame wa Fine furisosogu yo Shine
Hoy me desperate tranquila, pero caera un alluvia de destellos incesante
But! なんだか Sentimental
But! nandaka Sentimental
Es un tanto sentimental
Take it easy! Everyday
Take It Easy! Everyday
Tomalo con calma todos los dias!
いっそ両手を広げて Hold you tight!
isso ryoute wo hirogete Hold You Tight!
Extiendo las manos, te sostendre con fuerza!
想像？妄想？
souzou?(No No!) mousou? (Oh No!)
¿Mi imaginación? (Oh no) ¿Una ilusión? (Oh no)
なんでもイイけど 遅刻しちゃうよー！
nandemo IIkedo chikoku shichau yo-!
Sea lo que sea ¡voy a llegar trade!
---
恋は Ready-made じゃなく
koi wa Ready-made janaku
El amor no es algo prefabricado
そうオリジナルがなんかイイな
sou ORIJINARU ga nanka II na (Hu-)
Veras, las cosas originales son mejores
十人十色の恋模様
jyuunintoiro no koimoyou (Hu-)
Cada persona tiene su propia definición de amor
切磋琢磨して 努力で勝ちに行こう！
sessatakuma shite doryoku de kachi ni ikou!
¡Esfuerzate y no descanses para que asi puedas obtenerla!
---
愛し標的（あなた）の背中に狙い定め
itoshi anata no senaka ni nerai sadame
Fue el destino el que me hizo elegirte como mi blanco, amado mio
愛の矢をグッと引くけれど ちょいハズレ!?
ai no ya wo GUtto hikukeredo choi HAZURE!?
Dispare mi flecha de amor pero. ¡¿Falle?!
---
一途な思いが弾けそうなほど Rumbling
ichizu na omoi ga hajikesou na hodo Rumbling (YEAH!)
Este sentimiento tan abrumador esta por volverse loco, es ruidoso
密度の濃い Everyday
mitsudo no koi Everyday
Todos los dias son tan intensos
とびきり最高みんな巻き込んで
tobikiri saikou minna makikonde
Realmente maravillosos, que envuelven a todos
School School Rumble!
School (School) School (School) Rumble!
Estruendo, Estruendo Escolar
---
HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY! AH~
At School みんなちょっと Cool
At School minna chotto Cool
En la escuela, todos estan un poco tranquilos
なんかいつもと違う Face
nanka itsumo to chigau Face
Pero tienen una cara distinta a la de todos los dias
ついに放課後 Chime
tsui ni houkago Chime
Finalmente, la campana de la escuela suena por ultima vez
こぼれるのは Sigh
koboreru no wa Sigh
Llena de suspiros
But! 破局 Sentimental
But! kekkyoku Sentimental
¡Pero! Empieza la catastrofe, Sentimental
Makin happy! Everyday!
Makin Happy! Everyday!
¡Siendo felices! ¡Todos los dias!
もっと Heart に火をつけ Go for it!
motto HEART ni hi wo tsuke Go for it!
Mi Corazon se llena de passion, hagamoslo
My soul Your soul
My Soul (Oh! YEAH!) Your Soul (Oh! Yes!)
¡Mi alma! (Oh si) ¡tu alma! (Oh si)
なんでもイイけど 日が暮れちゃうよー！
nandemo iikedo hi ga kurechau yo-!
Sea lo que sea, el sol esta por ponerse
---
恋にスリーブモードはない
koi ni SURI-PU MO-DO wa nai
El amor nunca duerme
夢の中まで Lovesickness
yume no naka made Lovesickness
Incluso en mis sueños, me siento enamorada
それも趣きがあるわ
sore mo omomuki ga aru wa
Lo que significa
一期一会とか 信じて突き進もう！
ichigoichie toka shinjite tsukisusumou!
¡Que debo creer en el encunetro que tendremos y ser agresiva!
---
愛し標的（あなた）の背中はどこに消えた
itoshi anata no senaka wa doko ni kieta?
¿A dónde te has ido, amado mio?
愛の矢はきっと見つけるよホントだよ！
ai no ya wa kitto mitsukeru yo HONTO da yo!
Mi flecha de amor te encontrara sin duda alguna
---
だれにも負けない心意気だけが Rumbling
dare nimo makenai kokoroiki dake ga Rumbling (YEAH!)
No perderemos contra nadie, nuestros espiritus estan retumbando
続いてく Everyday
tsuzuiteku Everyday
Y asi sera todos los dias
気の抜けない恋も楽しんで
ki no nukenai koi mo tanoshinde
Sin perder nuestras ganas d e vivir, el amor es tan divertido
School School Rumble!
School (School) School (School) Rumble!
Estruendo, estruendo Escolar
---
YEAH! HEY! HEY!
HEY! HEY! HEY!
Uh-! PURE!!
Hu- Hu- Hu- AH-
Hu- Hu- Hu- Hu- Hu- YEAH!
愛し標的（あなた）の背中に狙い定め
itoshi anata no senaka ni nerai sadame
Fue el destino el que me hizo elegirte como mi blanco, amado mio
愛の矢をグッと引くけれどちょいハズレ!?
ai no ya wo GUtto hikukeredo choi HAZURE!?
Dispare mi flecha de amor pero ¡¿Falle?!
---
一途な思いが弾けそうなほど Rumbling
ichizu na omoi ga hajikesou na hodo Rumbling (YEAH!)
Este sentimiento tan abrumador esta por volverse loco, es Ruidoso (SI)
密度の濃い Everyday
mitsudo no koi Everyday
Todos los días son tan intensos
とびきり最葛みんな巻き込んで
tobikiri saikou minna makikonde
Realmente maravillosos, que envuelven a todos
気の抜けない恋も楽しんで
ki no nukenai koi mo tanoshinde
Sin perder nuestras ganas de vivir, el amor es tan divertido
Everything is alright! みんな巻き込んで
Everything Is Alright minna makikonde
Todos esta bien, nos envuelve a todos
School School Rumble!
School (School) School (School) Rumble!
Estruendo, estruendo Escolar
HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY!
School Rumble 4 Ever!
School Rumble 4 Ever!
Estruendo escolar por siempre.
---
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY! AH~
At School 朝はちょっと Cool
At School asa wa chotto Cool
En la escuela, la mañana es un poco tranquila
それは嵐の前の Peace
sore wa arashi no mae no Peace
Pero esta es la paz antes de la tormenta
今日の目覚めは Fine 降り注ぐよ Shine
kyou no mezame wa Fine furisosogu yo Shine
Hoy me desperate tranquila, pero caera un alluvia de destellos incesante
But! なんだか Sentimental
But! nandaka Sentimental
Es un tanto sentimental
Take it easy! Everyday
Take It Easy! Everyday
Tomalo con calma todos los dias!
いっそ両手を広げて Hold you tight!
isso ryoute wo hirogete Hold You Tight!
Extiendo las manos, te sostendre con fuerza!
想像？妄想？
souzou?(No No!) mousou? (Oh No!)
¿Mi imaginación? (Oh no) ¿Una ilusión? (Oh no)
なんでもイイけど 遅刻しちゃうよー！
nandemo IIkedo chikoku shichau yo-!
Sea lo que sea ¡voy a llegar trade!
---
恋は Ready-made じゃなく
koi wa Ready-made janaku
El amor no es algo prefabricado
そうオリジナルがなんかイイな
sou ORIJINARU ga nanka II na (Hu-)
Veras, las cosas originales son mejores
十人十色の恋模様
jyuunintoiro no koimoyou (Hu-)
Cada persona tiene su propia definición de amor
切磋琢磨して 努力で勝ちに行こう！
sessatakuma shite doryoku de kachi ni ikou!
¡Esfuerzate y no descanses para que asi puedas obtenerla!
---
愛し標的（あなた）の背中に狙い定め
itoshi anata no senaka ni nerai sadame
Fue el destino el que me hizo elegirte como mi blanco, amado mio
愛の矢をグッと引くけれど ちょいハズレ!?
ai no ya wo GUtto hikukeredo choi HAZURE!?
Dispare mi flecha de amor pero. ¡¿Falle?!
---
一途な思いが弾けそうなほど Rumbling
ichizu na omoi ga hajikesou na hodo Rumbling (YEAH!)
Este sentimiento tan abrumador esta por volverse loco, es ruidoso
密度の濃い Everyday
mitsudo no koi Everyday
Todos los dias son tan intensos
とびきり最高みんな巻き込んで
tobikiri saikou minna makikonde
Realmente maravillosos, que envuelven a todos
School School Rumble!
School (School) School (School) Rumble!
Estruendo, Estruendo Escolar
---
HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY! AH~
At School みんなちょっと Cool
At School minna chotto Cool
En la escuela, todos estan un poco tranquilos
なんかいつもと違う Face
nanka itsumo to chigau Face
Pero tienen una cara distinta a la de todos los dias
ついに放課後 Chime
tsui ni houkago Chime
Finalmente, la campana de la escuela suena por ultima vez
こぼれるのは Sigh
koboreru no wa Sigh
Llena de suspiros
But! 破局 Sentimental
But! kekkyoku Sentimental
¡Pero! Empieza la catastrofe, Sentimental
Makin happy! Everyday!
Makin Happy! Everyday!
¡Siendo felices! ¡Todos los dias!
もっと Heart に火をつけ Go for it!
motto HEART ni hi wo tsuke Go for it!
Mi Corazon se llena de passion, hagamoslo
My soul Your soul
My Soul (Oh! YEAH!) Your Soul (Oh! Yes!)
¡Mi alma! (Oh si) ¡tu alma! (Oh si)
なんでもイイけど 日が暮れちゃうよー！
nandemo iikedo hi ga kurechau yo-!
Sea lo que sea, el sol esta por ponerse
---
恋にスリーブモードはない
koi ni SURI-PU MO-DO wa nai
El amor nunca duerme
夢の中まで Lovesickness
yume no naka made Lovesickness
Incluso en mis sueños, me siento enamorada
それも趣きがあるわ
sore mo omomuki ga aru wa
Lo que significa
一期一会とか 信じて突き進もう！
ichigoichie toka shinjite tsukisusumou!
¡Que debo creer en el encunetro que tendremos y ser agresiva!
---
愛し標的（あなた）の背中はどこに消えた
itoshi anata no senaka wa doko ni kieta?
¿A dónde te has ido, amado mio?
愛の矢はきっと見つけるよホントだよ！
ai no ya wa kitto mitsukeru yo HONTO da yo!
Mi flecha de amor te encontrara sin duda alguna
---
だれにも負けない心意気だけが Rumbling
dare nimo makenai kokoroiki dake ga Rumbling (YEAH!)
No perderemos contra nadie, nuestros espiritus estan retumbando
続いてく Everyday
tsuzuiteku Everyday
Y asi sera todos los dias
気の抜けない恋も楽しんで
ki no nukenai koi mo tanoshinde
Sin perder nuestras ganas d e vivir, el amor es tan divertido
School School Rumble!
School (School) School (School) Rumble!
Estruendo, estruendo Escolar
---
YEAH! HEY! HEY!
HEY! HEY! HEY!
Uh-! PURE!!
Hu- Hu- Hu- AH-
Hu- Hu- Hu- Hu- Hu- YEAH!
愛し標的（あなた）の背中に狙い定め
itoshi anata no senaka ni nerai sadame
Fue el destino el que me hizo elegirte como mi blanco, amado mio
愛の矢をグッと引くけれどちょいハズレ!?
ai no ya wo GUtto hikukeredo choi HAZURE!?
Dispare mi flecha de amor pero ¡¿Falle?!
---
一途な思いが弾けそうなほど Rumbling
ichizu na omoi ga hajikesou na hodo Rumbling (YEAH!)
Este sentimiento tan abrumador esta por volverse loco, es Ruidoso (SI)
密度の濃い Everyday
mitsudo no koi Everyday
Todos los días son tan intensos
とびきり最葛みんな巻き込んで
tobikiri saikou minna makikonde
Realmente maravillosos, que envuelven a todos
気の抜けない恋も楽しんで
ki no nukenai koi mo tanoshinde
Sin perder nuestras ganas de vivir, el amor es tan divertido
Everything is alright! みんな巻き込んで
Everything Is Alright minna makikonde
Todos esta bien, nos envuelve a todos
School School Rumble!
School (School) School (School) Rumble!
Estruendo, estruendo Escolar
HEY! HEY! HEY!
YO! YO! YO! YO!
HEY! HEY! HEY! HEY!
School Rumble 4 Ever!
School Rumble 4 Ever!
Estruendo escolar por siempre.
---
Traduccion por: STARKISS-SDCL.
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
Video que aparece en el ultimo capitulo de la Primera temporada:
Proximamente estare subiendo mas material.
ぽぽたん (Popotan) SDCL-xD.
ぽぽたん (Popotan) SDCL-xD.
No hay comentarios:
Publicar un comentario