Esta es la letra del Opening de la Ova de esta serie:
--
こどものじかん.
-
Kodomo no Jikan.
-
Hora de Niñas.
--
Letra del Opening de la Ova:
オトメチック初心者でーす！- Otome chikku shoshinsha desu – Ser una joven principiante.
Video de la cancion completa:
--
作詞：畑亜貴／作曲：田代智一／編曲：近藤昭雄／
Letras: Aki Hata / Composición: Tashiro Tomokazu / Organización: Akio Kondou /
歌：九重りん、鏡黒、宇佐美々（喜多村英梨、真堂圭、門脇舞以）
Canción: Rin Kokonoe, Kuro Kagami, Usa Mimi (Eri Kitamura, Kei Shindou, Mai Kadowaki).
--
青い:日本語 - 赤い:スペイン語.
Azul: Japones - Rojo: Español.
--
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい
muri demo otome chikku sasete yo onegai
Incluso si no son razonables, ¡Hazlos realidad!
-
大好き知ってると
daisuki shitteru to
Sabes que estás enamorado
毎日はらはらしちゃうから
mainichi harahara shichau kara
cuando tu corazón palpita todos los dias
うれしはずかし
ureshi hazukashi
Son agradables
オトメチック初心者でーす
otome chikku shoshinsha deesu
Ser una joven principiante.
-
いそいでオトメチックしたいわ☆したいわ
isoide otome chikku shitai wa shitai wa
El impaciente deseo de la joven es... es...
-
恋はいくつから 始まるものなんだろ？
koi wa ikutsukara hajimaru mono nandaro?
El amor empieza de muchas formas. ¿no?
夢見てたのとちがうみたいよ
yumemite ta no tochi ga umitai yo
quiero hacer realidad lo que vi en mis sueños
地味すぎて
jimi sugite
los prados fertiles
もっとお花畑 散歩するような日々
motto ohanabatake sanpo suru youna hibi
los días deberían ser más como caminar entre un jardín de flores
妄想も想像もうらぎられました
mousou mo souzou mo uragirare mashita
¿Debería dejar de soñar despierta?
-
ひとり髪をいじって悩んでる
hitori kami wo ijitte nayanderu
Siempre estoy sola, arreglándome el pelo y preocupándome…
わたしだけ見て見て欲しくて
watashi dake mite mite hoshikute
¡Mirame! ¡Mirame sólo a mi y deséame!
-
オトメチック笑っちゃう？
otome chikku waracchiyau?
¡La sonrisa de la joven!
イジワル＆イタズラのシャボンに
ijiwaru itazura no shabon ni
mientras hace las mismas bromas descaradas
かくした想いに気がついて
kakushita omoi ni kigatsuite
sé consciente de tus sentimientos
ロマンチックとまっちゃう？
ROMANCHIKKU tomacchau?
¿Dejaras de ser una Romántica?
線引きこえてみせるわ
senhiki koete miseru wa
Enséñales que puedes ser mejor
これから勝負 はずせないターゲット！
korekara shoubu hazusenai TAAGETTO!
En el juego aun que el blanco se resista.
-
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい
muri demo otome chikku sasete yo onegai
Incluso si no son razonables, ¡Hazlos realidad!
いそいでオトメチックしたいわ☆したいわ
isoide otome chikku shitai wa shitai wa
El impaciente deseo de la muchacha es... es...
-
そーね困ってる あのひとの顔もステキ
soone komatteru anohito no atama mo suteki
Me tiene en apuros que me guste el rostro de esa persona
キスしたいけど
KISU shitai kedo
Pero quiero besarte
おこられちゃう？ 逃げられちゃう？
okorarechau? nigerarechau?
¿Te ofenderá? ¿Escaparas?
なんかできないの とつぜん大きくなって
nankade kinai no totsuzen ookiku natte
no creo que de pronto sea tan grande
愛情も感情も独占したいわ
aijou mo kanjou mo dokusen shitai wa
Quiero monopolizar tus sentimientos y tu cariño.
-
デートだって誘ってくれるでしょ
DEETO datte sasotte kurerudesho
El dia que me invitaste a Salir
わたしからなんてなんて言えない
watashi kara nante nante ienai
¿Por qué? ¿Por qué no hablaste de mi?
-
オトメチック初心者でーす！
otome chikku shoshinsha desu
Ser una joven principiante
モテ服＆ブリ甘で背のびよ
mote fuku BURI kan de senobiyo
Me pongo de puntas al ver la ropa de moda y los dulces
すこしは反応してください
sukoshi wa hannoushite kudasai
Por favor reacciona un poco
ロマンチックとめないで！
ROMANCHIKKU tomenaide!
No eres nada romantico
ココロが熱い放課後 いっしょに帰ろ？
kokoro ga atsui houkago isshoni kaero?
Después de clases se calienta mi corazón ¿Volvemos juntos?
夕焼けのハッピーロード
yuuyake no HAPPII ROODO
En el atardecer caminando felices.
-
ソラからロマンチックひかって☆てらして
sora kara ROMANCHIKKU hikatte terashite
Al cielo romántico a la luz resplandeciente.
-
ひとり髪をいじって悩んでる
hitori kami wo ijitte nayanderu
Siempre estoy sola, arreglándome el pelo y preocupándome…
わたしだけ見て見て欲しくて
watashi dake mite mite hoshikute
¡Mirame! ¡Mirame sólo a mi y deséame!
-
オトメチック初心者でーす！
otome chikku shoshinsha desu
Ser una joven principiante
イジワル＆イタズラのシャボンに
ijiwaru itazura no shabon ni
Fastidiar y travesuras con el jabon
かくした想いに気がついて
kakushita omoi ni kigatsuite
Así consiente de mis sentimientos
ロマンチック初心者でーす！
ROMANCHIKKU shoshinsha deesu
Ser una romántica principiante
線引きこえてみせるわ これから勝負
senhiki koete miseru wa korekara shoubu
enseñales que puedes ser mejor en el juego
はずせないターゲット！
hazusenai TAAGETTO!
Aun que el blanco se resista.
-
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい
muri demo otome chikku sasete yo onegai
Incluso si no son razonables ¡Hazlos realidad!
とにかくロマンチックしたいわ☆させてよ
tonikaku ROMANCHIKKU shitai wa sasete yo
Para que seas una romántica ¡Hazlo!
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい☆させてよ
muri demo otome chikku sasete yo onegai sasete yo
Incluso si no son razonables, ¡Hazlos! ¡Hazlos realidad!
--
Traduccion por: STARKISS-SDCL.
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
--
La Aguila Blanca se despide de Trujillo.
ぽぽたん (Popotan) SDCL-xD.
--
こどものじかん.
-
Kodomo no Jikan.
-
Hora de Niñas.
--
Letra del Opening de la Ova:
オトメチック初心者でーす！- Otome chikku shoshinsha desu – Ser una joven principiante.
Video de la cancion completa:
--
作詞：畑亜貴／作曲：田代智一／編曲：近藤昭雄／
Letras: Aki Hata / Composición: Tashiro Tomokazu / Organización: Akio Kondou /
歌：九重りん、鏡黒、宇佐美々（喜多村英梨、真堂圭、門脇舞以）
Canción: Rin Kokonoe, Kuro Kagami, Usa Mimi (Eri Kitamura, Kei Shindou, Mai Kadowaki).
--
青い:日本語 - 赤い:スペイン語.
Azul: Japones - Rojo: Español.
--
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい
muri demo otome chikku sasete yo onegai
Incluso si no son razonables, ¡Hazlos realidad!
-
大好き知ってると
daisuki shitteru to
Sabes que estás enamorado
毎日はらはらしちゃうから
mainichi harahara shichau kara
cuando tu corazón palpita todos los dias
うれしはずかし
ureshi hazukashi
Son agradables
オトメチック初心者でーす
otome chikku shoshinsha deesu
Ser una joven principiante.
-
いそいでオトメチックしたいわ☆したいわ
isoide otome chikku shitai wa shitai wa
El impaciente deseo de la joven es... es...
-
恋はいくつから 始まるものなんだろ？
koi wa ikutsukara hajimaru mono nandaro?
El amor empieza de muchas formas. ¿no?
夢見てたのとちがうみたいよ
yumemite ta no tochi ga umitai yo
quiero hacer realidad lo que vi en mis sueños
地味すぎて
jimi sugite
los prados fertiles
もっとお花畑 散歩するような日々
motto ohanabatake sanpo suru youna hibi
los días deberían ser más como caminar entre un jardín de flores
妄想も想像もうらぎられました
mousou mo souzou mo uragirare mashita
¿Debería dejar de soñar despierta?
-
ひとり髪をいじって悩んでる
hitori kami wo ijitte nayanderu
Siempre estoy sola, arreglándome el pelo y preocupándome…
わたしだけ見て見て欲しくて
watashi dake mite mite hoshikute
¡Mirame! ¡Mirame sólo a mi y deséame!
-
オトメチック笑っちゃう？
otome chikku waracchiyau?
¡La sonrisa de la joven!
イジワル＆イタズラのシャボンに
ijiwaru itazura no shabon ni
mientras hace las mismas bromas descaradas
かくした想いに気がついて
kakushita omoi ni kigatsuite
sé consciente de tus sentimientos
ロマンチックとまっちゃう？
ROMANCHIKKU tomacchau?
¿Dejaras de ser una Romántica?
線引きこえてみせるわ
senhiki koete miseru wa
Enséñales que puedes ser mejor
これから勝負 はずせないターゲット！
korekara shoubu hazusenai TAAGETTO!
En el juego aun que el blanco se resista.
-
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい
muri demo otome chikku sasete yo onegai
Incluso si no son razonables, ¡Hazlos realidad!
いそいでオトメチックしたいわ☆したいわ
isoide otome chikku shitai wa shitai wa
El impaciente deseo de la muchacha es... es...
-
そーね困ってる あのひとの顔もステキ
soone komatteru anohito no atama mo suteki
Me tiene en apuros que me guste el rostro de esa persona
キスしたいけど
KISU shitai kedo
Pero quiero besarte
おこられちゃう？ 逃げられちゃう？
okorarechau? nigerarechau?
¿Te ofenderá? ¿Escaparas?
なんかできないの とつぜん大きくなって
nankade kinai no totsuzen ookiku natte
no creo que de pronto sea tan grande
愛情も感情も独占したいわ
aijou mo kanjou mo dokusen shitai wa
Quiero monopolizar tus sentimientos y tu cariño.
-
デートだって誘ってくれるでしょ
DEETO datte sasotte kurerudesho
El dia que me invitaste a Salir
わたしからなんてなんて言えない
watashi kara nante nante ienai
¿Por qué? ¿Por qué no hablaste de mi?
-
オトメチック初心者でーす！
otome chikku shoshinsha desu
Ser una joven principiante
モテ服＆ブリ甘で背のびよ
mote fuku BURI kan de senobiyo
Me pongo de puntas al ver la ropa de moda y los dulces
すこしは反応してください
sukoshi wa hannoushite kudasai
Por favor reacciona un poco
ロマンチックとめないで！
ROMANCHIKKU tomenaide!
No eres nada romantico
ココロが熱い放課後 いっしょに帰ろ？
kokoro ga atsui houkago isshoni kaero?
Después de clases se calienta mi corazón ¿Volvemos juntos?
夕焼けのハッピーロード
yuuyake no HAPPII ROODO
En el atardecer caminando felices.
-
ソラからロマンチックひかって☆てらして
sora kara ROMANCHIKKU hikatte terashite
Al cielo romántico a la luz resplandeciente.
-
ひとり髪をいじって悩んでる
hitori kami wo ijitte nayanderu
Siempre estoy sola, arreglándome el pelo y preocupándome…
わたしだけ見て見て欲しくて
watashi dake mite mite hoshikute
¡Mirame! ¡Mirame sólo a mi y deséame!
-
オトメチック初心者でーす！
otome chikku shoshinsha desu
Ser una joven principiante
イジワル＆イタズラのシャボンに
ijiwaru itazura no shabon ni
Fastidiar y travesuras con el jabon
かくした想いに気がついて
kakushita omoi ni kigatsuite
Así consiente de mis sentimientos
ロマンチック初心者でーす！
ROMANCHIKKU shoshinsha deesu
Ser una romántica principiante
線引きこえてみせるわ これから勝負
senhiki koete miseru wa korekara shoubu
enseñales que puedes ser mejor en el juego
はずせないターゲット！
hazusenai TAAGETTO!
Aun que el blanco se resista.
-
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい
muri demo otome chikku sasete yo onegai
Incluso si no son razonables ¡Hazlos realidad!
とにかくロマンチックしたいわ☆させてよ
tonikaku ROMANCHIKKU shitai wa sasete yo
Para que seas una romántica ¡Hazlo!
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい☆させてよ
muri demo otome chikku sasete yo onegai sasete yo
Incluso si no son razonables, ¡Hazlos! ¡Hazlos realidad!
--
Traduccion por: STARKISS-SDCL.
によって翻訳：スターキス - SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
--
La Aguila Blanca se despide de Trujillo.
ぽぽたん (Popotan) SDCL-xD.
No hay comentarios:
Publicar un comentario