Welcome ようこそ - BLOG SOLO PARA PERSONAS ENTRE 13 Y 37 AÑOS - ぽぽたん-SDCL

domingo, 12 de abril de 2015

Letra - Oyasumi

Hola gente, bueno de nuevo por aquí, otra vez tarde porque estaba tratando de leer el libro más aburrido que me ha tocado (politica e historia), así que después de intentgarlo un par de horas, me rendí y aquí me tienen. Ahora comparto el Ending de: ナースウィッチ小麦ちゃんマジカルてZ, y bueno la próxima semana traeré, después de mucho tiempo, una entrada de Cosplay, sólo para variar un poco. Creo que cada mes habrá una entrada de cosplay... ¿qué les parece? Pero este año será dedicado a MH♥ así que igual seguiré publicando letras de sus canciones... espero les guste.
--
おやすみ
Oyasumi
Buenas Noches
-
Canción completa:
ナースウィッチ小麦ちゃんマジカルて Z

--
作詞:桃井はるこ/作曲:桃井はるこ/編曲:櫻井真一/
Letras: Momoi Haruko / Compositor: Momoi Haruko / Arreglos: Sakurai Shinichi 
/歌:中原小麦(桃井はるこ)
Song: Nakahara Komugi (Momoi Haruko)
--
青い:日本語 - 赤い:スペイン語.  
Azul: Japones - Rojo: Español.
--
あなたが忘れてった
anataga wasuretetta
Se te olvidó
Tシャツそわそわとかぶって 
T-SYATSU sowasowato kabutte
ponerte la camiseta
 深呼吸した 
shinkokyuu shita
respira profundo.
 -
誰にも言えないよ

darenimo ienaiyo
No se lo diré a nadie
 こんなに大好きだって
konnani daisuki datte
pero me gustas mucho
 離れてるのにドキドキしてる
hanareteru noni DOKIDOKI shiteru
cuando estas lejos mi corazón palpita.
 -
ねえ あなたもいま

nee anatamo ima
Oye! Ahora tú también
 きっとひとりでいるよね
kitto hitoride iruyone
debes sentirte solo ¿verdad?
 どんなことをしてるの
donna kotowo shiteruno
sabes qué cosa es?
 あたしはね(いゃん)
atashiwane (iyan)
soy yo ¿verdad? (eh!).
 -
イメージイメージして

IMEEJI IMEEJI shite
Estoy imaginando
 あなたといまここにいる
anatato ima kokoni iru
que estoy ahora junto a ti
 そして
soshite
y que...
 やさしくあたまをなでてもらったら
yasashiku atamawo nadete morattara
me acaricias la cabeza cariñozamente
 今日も 言うの あなただけに
kyoumo iuno anata dakeni
hoy también, sólo he hablado, contigo.
 「…おやすみ」
「・・・oyasumi」
(...Buenas Noches).
 -
心がぽかぽかして
kokoroga pokapoka shite
El corazón es cálido
 おもわずため息ついて
omowazu tameiki tsuite
doy un suspiro invuluntario
 瞳をとじた
hitomiwo tojita
al mirarte
 あなたの声がそっと
anatano koega sotto
suavemente tu voz
 あたしの体をつつみ
atashino karadawo tsutsumi
libera mi cuerpo
 ふわふわしてる雲の上まで
fuwafuwa shiteru kumono ue made
haciendo que llegue hasta las nubes.
 -
ねえ あなたもいま

nee anatamo ima
Oye! Ahora tu también
 きっと せつない気持ちで
kitto setsunai kimochide
seguro dudas de este sentimiento
 あたしのことを想ってる
atashino kotowo omotteru
yo estoy pensado
 おなじだね(うふふ)
onajidane (ufufu)
que es el mismo (fufu).
-
イメージイメージして

IMEEJI IMEEJI shite
Estoy imaginando
 あたしはいまここにいる
atashiwa ima kokoni iru
que estoy llegando allí
 そして やさしく名前をひとつ交わしたら
soshite yasashiku namaewo hitotsu kawashitara
y que suavemente mencionas mi primer nombre
 今日も 言うの あなただけに
kyoumo iuno anata dakeni
hoy también, sólo he hablado, contigo
 「…おやすみ」
「・・・oyasumi」
(...Buenas Noches).
 -
イメージイメージして

IMEEJI IMEEJI shite
Estoy imaginando
 はじめて会ったときのこと
hajimete atta tokino koto
cuando nos encontremos por primera vez
 あの日からは信じられないくらい
ano hi karawa shinjirare nai kurai
ese día será increíble
 近くでね
chikakudene
no terminará ¿verdad?
 今日も言うの
kyoumo iuno
hoy también, sólo he hablado
 あなただけに
anata dakeni
contigo
 「…おやすみ」 
「・・・oyasumi」
(...Buenas Noches).
-
「…おやすみ」 
「・・・oyasumi」
(...Buenas Noches) 
--
Traduccion por: SDCL.
によって翻訳:SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^)
 

-
Video Ending de la serie:

Espero les haya gustad
 --
それでは みんなさんわ おやすみなさい。
桃井はるこ 好きだ - ぽぽたん (Popotan) SDCL.

12 comentarios:

  1. Uy que linda canción adoro lo dulce que es. Te mando un beso y te me cuidas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cierto es muy dulce, no importa volverse diabetico. ;)

      Eliminar
  2. Hola~
    la cancion es muy buena~gracias por traducirla^^por cierto,animos para leer,yo se que puede ser aburrido pero animos^^
    saludos~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tengo problemas en leer libros de 300 o 500 hojas, siempre y cuando sean una novela, historias, o Historia Universal, el caso es que la politica me aburre. Por eso lo dejé, pero lo volveré a intentar. Mentira no lo haré.. :p Saludos.

      Eliminar
  3. Hola!!! amiwo!! otra musica mas para la coleccion!! que genial, bueno esta bien variar un poquito con el cosplay XD yo ando ordenando mis ideas, estan todas revueltas! y ya me empezo de new las class aunque en este año solo veo 1 materia, porque me quedo XD pero no importa ando relax, pero en 2016 si veo un monton de materias :(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cierto una más... si ya me estaban reclamando los cosplay...
      Espero que te ordenes bien y no abandones el blog (como acostumbras) y ánimo!!! sé que te ira bien en esa materia extraña y también el otro año... saludos y cuidate.

      Eliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cierto, mucho tiempo sin verte por aquí... bueno los estudios son muy importantes (al menos eso dicen), así que no te descuides y sigue esforzandote... Tienes que ver esa serie... es una excelente coemdia... y dónde MH♥ hace su mejor trabajo como Seiyuu...
      Tengo curiosidad por sabr qué encontraré ahora en tu blog... saludos.

      Eliminar

_-_-_-_-_172 COSPLAY´S SERIES AND PERSONAJES _-_-_-_-_-_-_-_152 LETRAS _-_-_-_ 157 COSPLAY FANS

COSPLAY SERIES Y PERSONAJES LETRAS DE CANCIONES COSPLAY FANS Y ESPECIALES