Letra - 21 Seiki

Hola gente! Bueno esta entrada, un poco adelantada, se debe a que estaré ocupado y estaré viajando, así que es posible que no responda a sus comentarios, pero intentaré hacerlo. Les dejo la letra de otra canción de MH♥. Yo considero que este es su mejor videoclip, y la verdad que de entre todos me quedo con este y con el de la siguiente letra que publicaré. Espero que les guste y conmigo será hasta la próxima.

--

21世紀

Niyuuichi seiki

Siglo 21

---

Videoclip Original:

---

---

青い:日本語 - 赤い:スペイン語.
Azul: Japones - Rojo: Español.
--
作詞：桃井はるこ/ 作曲：桃井はるこ
Letra: Momoi Haruko / Compistor: Momoi Haruko
歌：桃井はるこ
Song: Momoi Haruko.
---
21世紀
nijuui seiki
Siglo 21
この街で 僕は活きてる
kono machi de boku wa ikiteru
vivo en esta ciudad
アニメとちょっと違うけど
anime to chotto chigau kedo
es diferente por el anime pero
キラキラの世界
KIRAKIRA no sekai
resplandece en el mundo.
-
いつまでもずっと
itsumademo zutto 
hace mucho todavía
来ないような気がしてた季節は過ぎ去って
konai you na kiga shiteta kisetsu wa sugisatte
no tenía ganas de venir a la siguiente temporada.
-
追い越した 憧れ 手の中震えてる
oikoshi ta akogare te no naka furueteru
anhelo superarlo, aunque me tiemblan las manos
溢れ出すメロディーは
afuredasu MERODII wa
la melodía se desborda
彼もきっと知らない
kare mo kitto shiranai
seguro tampoco ella lo sabe.
-
ふと、目が覚めて あたりを見回せば
futo me ga same te atari wo mimawaseba
De repente despierto, mirando a mí alrededor
『すべてが夢でした』なんて
subete ga yume deshita nante
¿Cómo? ¿Todo es un sueño?
言われそうでこわい
iware soude kowai
me aterra como lo dices.
-
21世紀
nijuui seiki
Siglo 21
この街で 僕は活きてる
kono machi de boku wa ikiteru
vivo en esta ciudad
アニメとちょっと違うけど
anime to chotto chigau kedo
es difeente por el anime pero
キラキラの世界
kirakira no sekai
resplandece en el mundo
21世紀
nijuui seiki
siglo 21
僕たちが 創る時代
bokutachi ga tsukuru jidai
nosotros creamos la época
ずっとずっと 好きでした
zutto zutto suki de shita
mucho, mucho me gusta
夢を描こうフリーハンドで
yume wo egakou FURIIHANDO de
dibujemos nuestro sueño a mano libre
ヤヤ
yaa yaa
si, si.
-
流れるこの河は
nagareru kono kawa wa
Este rio fluye
僕たちに何を 運んでくれるのか
bokutachi ni nani wo hakon de kureru no ka
¿Qué? ¿Nos llevará a nosotros?
逆らって泳ぐのもいいけど
sakaratte oyogu no mo ii kedo
soy buena nadando en contra pero
飽きたとき 宙を見上げて
aki tatoki sou wo miagete
cuando me canse, miraré hacia arriba
位置をはかっていたい
ichi wo hakatte itai
y desearé el primer lugar.
-
「ひとりじゃない」と慰められるより
hitorijanai to nagu samerareru yori
“No estás solo” te consolaré
誰もが一人ずつだから
daremo ga hitorizutsu dakara
a todos, uno por uno
大切にしたいよ
taisetsu ni shitai yo
¿Quieren que los acaricie?
-
21世紀
nijuui seiki
Siglo 21
ここにいる 離れてても
kokoni iru hanarete te mo
aquí también nos separaremos
ひとつの空かけてゆく
hitotsu no sora kakete yuku
iré sola hacia el cielo
ジングルにのせて
JINGLE ni nosete
A poner un jingle (anuncio cantado)
21世紀
nijuui seiki
siglo 21
夜明け前
yoakemae
antes del amanecer
飛ばす 電波
tobasu denpa
haré volar las ondas de radio
ずっとずっと このままで
zutto zutto kono mama de
mucho, mucho, así como son
おしゃべりしようフリートークで
oshaberi shiyou FREETALK de
trataré de hablar por el freetalk
ヤヤ
yaa yaa
si, si.
-
21世紀
nijuui seiki
Siglo 21
同じ時をつむいでく
onaji toki wo tsumui de ku
al mismo tiempo va girando.
-
21世紀
nijuui seiki
Siglo 21
僕たちが
bokutachi ga
nosotros
創る時代
tsukuru jidai
creamos la época
ずっとずっと 好きでした
zutto zutto suki de shita
mucho, mucho me gusta
夢を描こうフリーハンドで
yume wo egakou FURIIHANDO de
dibujemos nuestro sueño a mano libre.

--
Traduccion por: POPOTAN-SDCL.
によって翻訳：ぽぽたん-SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
(すべての権利予約 ^_^) 
--

Espero les haya gustado.
---

それでは みんなさんわ おやすみなさい。

桃井はるこ 好きだ - ぽぽたん (Popotan) SDCL.