Letra - Magical Idol Kourin?

Hola gente, bueno disculpen de nuevo el retraso, ultimamente estoy preparando muchas cosas, sobre todo para el aniversario, y además sobre la publicación de un libro, así que les pido que por favor me entiendan. Aún así, pese al poco tiempo, no puedo olvidar mi blog, así que como se los prometí aquí está otra letra donde canta MH♥. Esta vez haciendo un duo magnifico, Komugi-chan & Koyori-chan (Aprovecho para saludar  a dos amigas: Yubith y Anlly). Espero que les guste.

--

まじかるアイドル降臨？

Magical Idol Kourin?

¿Ascender a Idol Mágica?

--

Video de la canción completa:

ナースウィッチ小麦ちゃん まひかるて

--

青い:日本語 - 赤い:スペイン語.

Azul: Japones - Rojo: Español.

--

作詞：枯堂夏子／作曲：高木隆次／編曲：高木隆次／

Letra: Karedou Natsuko/ Compositor: Takagi Ryuji / Arreglos: Takagi Ryuji.

 歌：マジ!?が～るず（桃井はるこ、大谷育江）

Song: Maji! ? Ga ~ruzu (Momoi Haruko, Ootani Ikue).

--

＜こより-ちゃん＞ Koyori-chan:
かわいいでしょ　このエプロン
Kawaii desho kono EPURON
Este delantal es hermoso
わたくし　メイドさん
Watakushi meidosan
de criada personal
一日中　お傍にいて
Ichinichi jyuu o sobaniite
durante todo el día
お世話しちゃいますわ
Osewa shichaimasu wa
sólo me importa Reproducir videos.
-
＜小麦-ちゃん＞　Komugi-chan:
 気をつけて！そいつは
Ki o tsukete so itsu wa
¡Cuidado! Con lo que haces
病気待ちの　女よ
Byouki mochi no onna yo
Poseerás una enfermedad niña
伝染されちゃ　もう　おしまいよ
Densen sarecha mou oshimai yo
Que al final puede ser muy contagiosa
保険だってきかない
Hoken datte ki kanai
Incluso más allá de los seguros.
-
＜こより-ちゃん＞ Koyori-chan:
あらま！それじゃなんで
Arama sore ja nande
¡Uy! Que va ha ser
あなたに　伝染らないのでしょ
Anata ni tsuranai no desho
no son nada infecciosas
風もないのに　揺れる
Hare mo nai no ni yureru
a pesar de que paso sacudiendo
この胸　いますぐ
Kono mune imasugu
ahora este corazón
伝染してさしあげたいわ
utsushi de sashi agetai wa
jamás ofrecera enfermedades infecciosas.
-
＜小麦-ちゃん＞　Komugi-chan:
あなたのキズ　治したげる
Anata no KISU naoshi tageru
Te ayudaré a curar tus heridas
あたしは　看護婦よ
Atashi wa kangofu yo
ya sabes que soy una enfermera
一晩中　撫で撫でして
HITOBANJIUU nade nade shite
acabaré con ellas en una noche
癒してあげちゃうわ
Iya shite agechau wa
y haré que te sientas mejor
-
＜こより-ちゃん＞ Koyori-chan:
よく御覧あそばせ！
Yoku goran asobase
¡Oye, escucha! Podemos jugar
アレは　ただのコスプレ
Are wa tada no KOSUPURE
pero sólo algo de Cosplay
ナンチャッテ看護婦なのよ
Nanchatte kangofu na no yo
¿Qué es lo que has dicho enfermera?
医療ミスが　怖いわ！
Iryou misu ga kowai wa
Los temas médicos dan miedo.
-
＜小麦-ちゃん＞ Komugi-chan:
愛と夢で　できた
Ai to yume de de kita
Hecho a base de amor y sueños
萌え萌えのワクチン　打てば
Moe moe no wakuchin uite ba
cuando te ponga la vacuna ardiente
あんた　すぐにただの
Anta sugu ni tade no
pronto podras sentirlo
牝牛に　変身わるわ
Meushi ni kawaru wa
y te convertiras en una vaca
アイドルとは　呼べないわ
AIDORU to wa kobenai wa
así nunca mas podras ser una IDOL.
-
セリフ- Serif - CORO
 ＜小麦-ちゃん＞　Komugi-chan:
いくわよ！　マジカル注射器　ゴー！
Iku wa yo! Majikaru chuushaki, go!
¿Estás lista? Ahí va la jeringa mágica!
＜こより-ちゃん＞ Koyori-chan:
そんなもの、このメイド・チリトリでブロックしてさしあげますわ
Sonna mono, kono meido chiritori de burokku shite sashi agemasu wa
¿Esa cosa? Esta criada bloqueraá ese mal que me ofreces.
＜小麦-ちゃん＞　Komugi-chan:
う～ん　次はマジカル体温計よ、いけー！
Uun, ji wa majikaru taionkei yo, ikei!
Um ... sigue el termómetro mágico, vamos!
＜こより-ちゃん＞ Koyori-chan:
ホホホ、このメイド・天プラ油につけて木っ端微塵に
Hohoho, kono meido ten pura abura ni tsukete, kobbamijin
Jojojojo, esta criada se reusa a ir al cielo hecho de plástico y aceite.
破裂させちゃいますわ　ホッホッホッ～
ni haretsu sasechaimasu wa, ohohoho!
con cuidado, se puede romper, jojojojo!
--
＜小麦-ちゃん＞　Komugi-chan:
こうなったら…あなたの心に癒しの光
Kou nattara... Anata no kokoro ni iyashi no hikari,
Una vez que esto suceda, se curará la luz de tu corazón
届け　愛の魔法！　萌え萌えメディカルシャワー！
todoke ai no mahou! Moe moe medikaru shawaa!
Iforme!  Amor Mágico!  una ducha médica moe moe! 
＜こより-ちゃん＞ Koyori-chan:
なにをこしゃくな、
Nani o koshaku na,
¿Que estás haciendo?
特注！メイド・シャワーカーテンよ！
tokuchuu! Meido shawaa kaaten yo!
la criada debe correr la cortina de la ducha!
どうです！おそうじラクラク、液ダレなしですわよ
Dou desu! Osouji rakuraku, eki dare nashi desu wa yoI do!
Facilmente estoy limpia, tú ni nadie es la solución
オーッホッホッホッホッ…
Ooohohohohoo...
Ooojojojojojooo...
-
＜こより-ちゃん＞ Koyori-chan:
局地的なアイドル！
Kyokuchi deki na AIDORU
Idol limitada
一駅で　ファンが減っちゃう
Ichi eki de fan ga gentchau
Te esperan menos fans en la próxima estación
＜小麦-ちゃん＞　Komugi-chan:
局部的なアイドル！　ウシチチ！
Kyokuu teki na AIDORU Ushi chichi
Idol de campo! TETUDA!
＜こより-ちゃん＞ Koyori-chan:
イロモノ！
Iro mo no!
Trajes cortos!
＜ふたり＞ Juntas:
アイドルとは　呼べないわ
AIDORU to wa yobenai wa
No mereces que te llamen Idol.
-
＜小麦-ちゃん＞　Komugi-chan:
あたしこそが　アイドル
Atashi koso ga AIDORU
Yo también soy una Idol.
＜こより-ちゃん＞ Koyori-chan:
秋葉だけの　アイドル
Akiba dake no AIDORU
Sólo eres una Idol de Akiba
わたしこそが　アイドル
Watashi koso ga AIDORU
la verdadera Idol Soy YO.
＜小麦-ちゃん＞　Komugi-chan:
寄せて上げた　アイドル
Yosete ageta AIDORU
Una Idol discriminada.
あたしこそが　アイドル
Atashi koso ga AIDORU
La verdadera Idol Soy YO.
＜こより-ちゃん＞ Koyori-chan:
衣装だけの　アイドル
Ishou dake no AIDORU
Una Idol sólo inactiva
わたしこそが　アイドル
Watashi koso ga AIDORU
La verdadera Idol Soy YO.
＜小麦-ちゃん＞　Komugi-chan:
水着だけの　アイドル
Mizugi dake no AIDORU
Sólo el traje de baño es de Idol
＜ふたり＞ Juntas:
わたしこそが　アイドル!!
Watashi koso ga AIDORU
La verdadera Idol Soy YO.

--

Traducción por: POPOTAN-SDCL.

によって翻訳：ぽぽたん-SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)

(すべての権利予約 ^_^)

--

 それでは みんなさんわ おやすみなさい。

桃井はるこ 好きだ - ぽぽたん (Popotan) SDCL.