Por fin, la letra del Primer Opening de la serie:
Sakura Card Captor.
カードキャプターさくら.
La Cazadora de Cartas, Flor de Cerezo.
カードキャプターさくら.
La Cazadora de Cartas, Flor de Cerezo.
Este es el video del Opening Completo (cantado por sakura):
---
Video voz oficial:
Letra del Primer Opening:
作詞：広瀬香美／作曲：広瀬香美／編曲：本間昭光、広瀬香美／
Letras: Hirose Kami / Composición: Hirose Kami / Arreglos: Honma Akimitsu, Hirose Kami /
歌：グミ
Song: Gummy
---
会いたいな
aitai na
Es penoso
会えないな
aenai na
Es triste
切ないな
setsunai na
Es doloroso
この気持ち
kono kimochi
Este sentimiento
言えないの 言いたいの
ienai no iitai no
Te lo digo, no te lo digo?
チャンス逃してばかり
CHANSU nogashite bakari
Esta OPORTUNIDAD no la perderé.
---
だって だって
datte (datte) datte (datte)
Por que? (por que?) por que? (por que?)Incluso
翼広げ二人で
tsubasa hiroge futari de
Extendemos las alas juntos
空をマラソン
sora wo MARASON
Corriendo por el Cielo
夢をユニゾンしたい
yume wo YUNIZON shitai
Soñando al unísono.
---
ほら Catch You Catch You Catch Me Catch Me 待って
hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me matte
Mira, tu atrapas, tu atrapas y yo atrapo, yo atrapo por aqui
こっちをむいて スキだといって
kotchi wo muite SUKI da to itte
Por aquí en el vacío, me gustas este juego
そう Nice to Meet You Good to See You きっと
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
asi es, encantado de conocerte, me alegro de verte aqui
私の想い あなたのハートに
atashi no omoi anata no HA-TO ni
Mis pensamientos están en tu corazón
飛んで飛んで飛んでいけ
tonde tonde tonde yuke
iras elevándote, elevándote, elevandote
迷わない
ma - yo - wa - na – i
Y no te perderas.
---
たまにね なくなっちゃう 身体のバッテリー
tama ni ne nakunatchau karada no BATTERI-
A veces ¿No?, se agota la batería del cuerpo
あなたの笑顔で
anata no egao de
Con Tu sonrisa
いつも充電満タン
itsumo juuden manTAN
Siempre llena de carga
パワー爆発しちゃえ
PAWA- bakuhatsu shichae
PODER y energía explosiva.
---
お願い お願い
o-negai (o-negai) o-negai (o-negai)
Por favor (por favor) Por favor (por favor)
まずはお友達から
mazu wa o-tomodachi kara
En primer lugar están los amigos
笑って 見つめて 楽しい毎日にしたい
waratte mitsumete tanoshii mainichi ni shitai
Quiero mirar y diversión a reír todos los días
---
ほら Catch You Catch You Catch Me Catch Me ゼッタイ
hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me ZETTAI
Mira, tu atrapas, tu atrapas y yo atrapo, yo atrapo por siempre
運命だって お似合いだって
unmei datte o-niai datte
Por que el destino, es aun mas fuerte
そう Nice to Meet You Good to See You きっと
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
asi es, encantado de conocerte, me alegro de verte aqui
誰にも負けない あなたに世界で
dare ni mo makenai anata ni sekai de
Nunca nadie encontré, como tú en todo el mundo
一番一番一番一番
ichiban ichiban ichiban ichiban
Primero, primero, primero, primero
コ・イ・シ・テ・ル
KO - I - SHI - TE – RU
Quiero amarte.
---
ほら Catch You Catch You Catch Me Catch Me 待って
hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me matte
Mira, tu atrapas, tu atrapas y yo atrapo, yo atrapo por aqui
こっちをむいて スキだといって
kotchi wo muite SUKI da to itte
Por aquí en el vacío, me gustas este juego
そう Nice to Meet You Good to See You きっと
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
asi es, encantado de conocerte, me alegro de verte aqui
私の想い あなたのハートに
atashi no omoi anata no HA-TO ni
Mis pensamientos están en tu corazón
飛んで飛んで飛んでいけ
tonde tonde tonde yuke
iras elevándote, elevándote, elevandote
迷わない
ma - yo - wa - na – i
Y no te perderas.
---
ほら Catch You Catch You Catch Me Catch Me ゼッタイ
hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me ZETTAI
Mira, tu atrapas, tu atrapas y yo atrapo, yo atrapo por siempre
運命だって お似合いだって
unmei datte o-niai datte
Por que el destino, es aun mas fuerte
そう Nice to Meet You Good to See You きっと
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
asi es, encantado de conocerte, me alegro de verte aqui
誰にも負けない あなたに世界で
dare ni mo makenai anata ni sekai de
Nunca nadie encontré, como tú en todo el mundo
一番一番一番一番
ichiban ichiban ichiban ichiban
Primero, primero, primero, primero
コ・イ・シ・テ・ル
KO - I - SHI - TE – RU
Quiero amarte.
aitai na
Es penoso
会えないな
aenai na
Es triste
切ないな
setsunai na
Es doloroso
この気持ち
kono kimochi
Este sentimiento
言えないの 言いたいの
ienai no iitai no
Te lo digo, no te lo digo?
チャンス逃してばかり
CHANSU nogashite bakari
Esta OPORTUNIDAD no la perderé.
---
だって だって
datte (datte) datte (datte)
Por que? (por que?) por que? (por que?)Incluso
翼広げ二人で
tsubasa hiroge futari de
Extendemos las alas juntos
空をマラソン
sora wo MARASON
Corriendo por el Cielo
夢をユニゾンしたい
yume wo YUNIZON shitai
Soñando al unísono.
---
ほら Catch You Catch You Catch Me Catch Me 待って
hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me matte
Mira, tu atrapas, tu atrapas y yo atrapo, yo atrapo por aqui
こっちをむいて スキだといって
kotchi wo muite SUKI da to itte
Por aquí en el vacío, me gustas este juego
そう Nice to Meet You Good to See You きっと
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
asi es, encantado de conocerte, me alegro de verte aqui
私の想い あなたのハートに
atashi no omoi anata no HA-TO ni
Mis pensamientos están en tu corazón
飛んで飛んで飛んでいけ
tonde tonde tonde yuke
iras elevándote, elevándote, elevandote
迷わない
ma - yo - wa - na – i
Y no te perderas.
---
たまにね なくなっちゃう 身体のバッテリー
tama ni ne nakunatchau karada no BATTERI-
A veces ¿No?, se agota la batería del cuerpo
あなたの笑顔で
anata no egao de
Con Tu sonrisa
いつも充電満タン
itsumo juuden manTAN
Siempre llena de carga
パワー爆発しちゃえ
PAWA- bakuhatsu shichae
PODER y energía explosiva.
---
お願い お願い
o-negai (o-negai) o-negai (o-negai)
Por favor (por favor) Por favor (por favor)
まずはお友達から
mazu wa o-tomodachi kara
En primer lugar están los amigos
笑って 見つめて 楽しい毎日にしたい
waratte mitsumete tanoshii mainichi ni shitai
Quiero mirar y diversión a reír todos los días
---
ほら Catch You Catch You Catch Me Catch Me ゼッタイ
hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me ZETTAI
Mira, tu atrapas, tu atrapas y yo atrapo, yo atrapo por siempre
運命だって お似合いだって
unmei datte o-niai datte
Por que el destino, es aun mas fuerte
そう Nice to Meet You Good to See You きっと
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
asi es, encantado de conocerte, me alegro de verte aqui
誰にも負けない あなたに世界で
dare ni mo makenai anata ni sekai de
Nunca nadie encontré, como tú en todo el mundo
一番一番一番一番
ichiban ichiban ichiban ichiban
Primero, primero, primero, primero
コ・イ・シ・テ・ル
KO - I - SHI - TE – RU
Quiero amarte.
---
ほら Catch You Catch You Catch Me Catch Me 待って
hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me matte
Mira, tu atrapas, tu atrapas y yo atrapo, yo atrapo por aqui
こっちをむいて スキだといって
kotchi wo muite SUKI da to itte
Por aquí en el vacío, me gustas este juego
そう Nice to Meet You Good to See You きっと
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
asi es, encantado de conocerte, me alegro de verte aqui
私の想い あなたのハートに
atashi no omoi anata no HA-TO ni
Mis pensamientos están en tu corazón
飛んで飛んで飛んでいけ
tonde tonde tonde yuke
iras elevándote, elevándote, elevandote
迷わない
ma - yo - wa - na – i
Y no te perderas.
---
ほら Catch You Catch You Catch Me Catch Me ゼッタイ
hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me ZETTAI
Mira, tu atrapas, tu atrapas y yo atrapo, yo atrapo por siempre
運命だって お似合いだって
unmei datte o-niai datte
Por que el destino, es aun mas fuerte
そう Nice to Meet You Good to See You きっと
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
asi es, encantado de conocerte, me alegro de verte aqui
誰にも負けない あなたに世界で
dare ni mo makenai anata ni sekai de
Nunca nadie encontré, como tú en todo el mundo
一番一番一番一番
ichiban ichiban ichiban ichiban
Primero, primero, primero, primero
コ・イ・シ・テ・ル
KO - I - SHI - TE – RU
Quiero amarte.
---
Traduccion por: STARKISS-SDCL
(Todos los derechos reservados ^_^)
---
Este es el Video del Opening de la Serie:
Video del Primer Opening in spanish:
Letra:
Yo quisiera
que supieras
cuanto extraño
tu presencia aqui
y no puedo
no me atrevo
es que si
te veo y no se que decir
por que por que
por que por que
quiero volar
contigo por el cielo
te dare mi amor
solo a ti quiero volaa
yo te trato
con agrado para siempre
lo que quieres
despedirme
yo con tigo volamos contra
el tiempo
yo te vere y no te dejare por que
te amo te amo te amo mi amor
eres el mejor
que supieras
cuanto extraño
tu presencia aqui
y no puedo
no me atrevo
es que si
te veo y no se que decir
por que por que
por que por que
quiero volar
contigo por el cielo
te dare mi amor
solo a ti quiero volaa
yo te trato
con agrado para siempre
lo que quieres
despedirme
yo con tigo volamos contra
el tiempo
yo te vere y no te dejare por que
te amo te amo te amo mi amor
eres el mejor
---
---
Proximamente estare subiendo mas material.
ぽぽたん (POPOTAN)-SDCL-xD.
ぽぽたん (POPOTAN)-SDCL-xD.
Ahora si puedo decirte que TE AMO, gracias por poner la letra original del opening de sakura, mira que lo he buscado por todos lados pero nada que ver, y tambien queria saber el significado real de la letra, ahora puedo entender que dice la cancion, y compararla con la version española, que dicho se a de paso casi no es lo mismo, pero definitivamente gracias y una vez mas TE AMO....
ResponderEliminar